Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Aladdin |
Sami Aarva |
Princess Jasmine |
Ulla Hakola-Renko |
The Genie Henki |
Vesa-Matti Loiri |
Jafar |
Jarkko Rantanen |
Iago Jago |
Seppo Pääkkönen |
The Sultan Sulttaani |
Veikko Honkanen |
Razoul |
? |
Gazeem |
? |
Prince Achmed |
Antti Pääkkönen |
Cave of Wonders |
? |
Peddler |
Antti Pääkkönen |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Ohjaaja |
Pekka Lehtosaari |
Translation Käännös |
Pekka Lehtosaari |
Musical Director |
? |
Lyricist Laulut |
Pekka Lehtosaari |
Chorus Kuoro |
Espoon Candomino - kuoron laulajia Susanna Haavisto Kaija Kärkinen |
Choral Manager Kuoro johto |
Tauno Satomaa |
Choral Director Kuoro ohjaaja |
Juha Tikka |
Dialogue Recording / Mixing Äänitys ja miksaus dialogi |
Jari Ikonen |
Vocal Recording / Mixing Äänitys ja miksaus laulut |
Magnus Axberg |
Producers Tuotanto |
Ari Parviainen Jaana Rask |
End Mixing Loppumiksaus |
SES - Sound |
Dubbing Studio Suomenkielinen toteutus |
Tuotantotalo Werne Oy |
Sources :
Swedish DVD Release
Disney+
Swedish DVD Release
Disney+
Trivia :
- Premiere :
- This was the only time Vesa-Matti Loiri dubbed the Genie, as well as the only Disney film he dubbed. In the TV series and the direct-to-video sequels, the Genie was dubbed by Jope Ruonansuu.
- When dubbing the Genie, Vesa-Matti Loiri did not see the original Robin Williams version and was only given a slight idea of what the original gags and jokes were. When dubbing the character, Loiri added a lot of references to local Finnish cultures and the result was extremely successful. Eric Goldberg (animator of the Genie) even sent a note of congratulations to Vesa-Matti Loiri for his performance.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :)