Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Aladdin
Demián Bichir
Princess Jasmine
Princesa Jasmin
Maggie Vera
- Singing
Ana Lilia Gerardo Lozoya 
« Analy »
Genie
Genio
Rubén Trujillo
Jafar​
Jorge Santos
- Singing
Armando Gama
Iago
Héctor Lee
Abu
​Abú
Héctor Lee
The Sultan
Sultán
Ricardo Lezama
Razoul
Alejandro Mayén
Gazeem
Unknown
Prince Achmed
Unknown
Cave of Wonders
​Cueva de las Maravillas
César Izaguirre
Peddler
​Buhonero
Moisés Palacios
- Singing
Raúl Carballeda

Songs :

Song Title
Singer(s)
Arabian Nights
Noches de arabia
Raúl Carballeda
One Jump Ahead
​Un salto adelante
Demián Bichir
Friend Like Me
​Un amigo fel
Rubén Trujillo
Prince Ali
​Príncipe Ali
Rubén Trujillo
A Whole New World
​Un mundo ideal
Demián Bichir
Ana Lilia Gerardo Lozoya 
« Analy »
Prince Ali - Reprise
Príncipe Ali ( Repetición )
Armando Gama
A Whole New World - End Title
Un mundo ideal ( Final )
Michelle
​Ricardo Montaner

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dubbing Studio - Dialogues
​Diálogos Doblados En
Doblajes Candiani
Realizado en los Estudios de Servicios de Televisión Mexicana, S.A. de C.V.
Dubbing Studio - Songs
Música Grabada En
El Cuarto de Máquinas y Música Digital Mexico, D.F.,
Noviembre de 1992
Director
​Dirección de doblaje
Rubén Trujillo
Translation & Adaptation
Traducción y Adaptación
Renato López
Alejandro Nogueras
Musical Director
​Dirección musical
Walterio Pesqueira
Lyricists
​Letrista
Walterio Pesqueira
​Alberto Alva
Choral Director
​Dirección de coro
Alberto Alva
Mixing
​Mezcla
Javier Pontón
Production Manager
Gerente de producción
Eduardo Giaccardi
Creative Manager
​Gerente creativo
Javier Pontón
Source :

USA 2004 DVD Release

Trivia :

  • This is one of the few versions of Aladdin in which Frank Welker is not credited for voicing Abu.
  • Maggie Vera originally auditioned for the speaking & singing voice of Jasmine. But Ana Lilia Gerardo Lozoya was already cast.
  • Arabian Nights was censored on the 2004 DVD release; the reason is censorship.
  • - The original line was : « y si ahí les caes mal te van a mutilar »
  • - It was changed to : « Extensión colosal resplandor singular​ »
  • Rubén Trujillo has said that the line : « Increíble, me está ganando un tapete » was an allusion to dubbing actor Alejandro Abdalah.
  •