Alice i Eventyrland

1951 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Alice
*Vesla Rolfsen
White Rabbit
Kaninsen
Willie Hoel
Queen of Hearts
Dronningen
Turid Haaland
Tweedledee
Thorleif Reiss
Tweedledum
Helge Reiss
Mad Hatter
Hattemakeren
Alf Sommer
March Hare
​Påskeharen
Carsten Winger
Caterpillar
​Larven
Thorleif Reiss
Cheshire Cat
​Musekatten
Jørn Ording
Dodo
Svend Dühring
Walrus
Hvalrossen
Leif Enger
Carpenter
Snekkeren
Georg Richter
Alice's Sister
​Søsteren
Wenche Klouman
Doorknob
​Døren
Einar Sissener
Bill the Lizard
Espen Skjønberg
King of Hearts
​Kongen
Georg Richter
Dormouse
Sjusoveren
Helge Reiss
​Bird in Tree
​Fuglen
Erna Schøyen
Mother Oyster
?
Baby Oysters
?
Cards
?
Rose
​Rosen
Erna Schøyen
Irises
​Irisen
Gunvor Hald
Daisies
​Tusenfryden
Astrid Herseth
Lilies
Liljen
Wenche Klouman

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Norsk regi
Leif Rustad
​Hans Julius Birkrem
Translation
​Norsk dialog
Arild Feldborg
Lyricist
​Norske sangtekster
Arild Feldborg
Dubbing Studio
Synkroniseringen er utfort av
Norsk Film A/S

1998 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Alice
Sarah MacDonald Berge
White Rabbit
Den Hvite Kanin
Trond Brænne
Queen of Hearts
​Hjerterdame
Susanne Fuhr
Tweedledee & Tweedledum
​Trillebim & Trillebam
Kim Fangen
Mad Hatter
Den gale hattemaker
Magnus Nielsen
March Hare
​Påskeharen
Anders Hatlo
Caterpillar
​Kålormen
Per Skjølsvik
Cheshire Cat
Filurkatten
Ivar Nørve
Dodo
Sverre Bentzen
Walrus
​Hvalrossen
Ivar Nørve
Carpenter
​Snekkeren
Kim Fangen
Alice's Sister
​Alices søster
Lena Meieran
Doorknob
​Dørhåndtaket
Harald Mæle
Bill the Lizard
​Frans Firfisle
Harald Mæle
King of Hearts
​Hjerterkonge
Aksel Hennie
Dormouse
​Syvsoveren
Aksel Hennie
​Bird in Tree
?
Mother Oyster
Mor Musling
Kim Fangen
Baby Oysters
​Småmuslingene
Sarah MacDonald Berge
Cards
​Korttrioen
Leif Digernes
Geir Rebbestad
​Per Øystein Sørensen
Flowers
?

Songs :

Song Title
Singer(s)
Alice in Wonderland
​Alice i Eventyrland
Christine Meyer
Leif Digernes
Geir Rebbestad
​Per Øystein Sørensen
In A World of My Own
I et land for meg selv
Sarah MacDonald Berge
I'm Late
Jeg er sen
Trond Brænne
The Sailor's Hornpipe
Sjømannsdans
Sverre Bentzen
The Caucus Race
​Ringlek
Sverre Bentzen
​Chorus
How D'Ye Do and Shake Hands
Har du det bra og hilse
Kim Fangen
The Walrus and the Carpenter
Hvalrossen og Snekkeren
Kim Fangen
Old Father William
​Gamle far William
Kim Fangen
We'll Smoke the Brighter Out
​Vi røyker fjolset ut !
Sverre Bentzen
All the Golden Afternoon
​Under gyllen aftensol
Sarah MacDonald Berge
​Chorus
A-E-I-O-U
Per Skjølsvik
Twas Brillig
Det er brillig
Ivar Nørve
A Very Merry Unbirthday
​Ubursdagssangen
Anders Hatlo
Magnus Nielsen
Very Good Advice
Riktig gode råd
Sarah Macdonal Berge
​Chorus
Painting the Roses Red
Vi maler hver rose red
Leif Digernes
Geir Rebbestad
Per Øystein Sørensen
​Sarah MacDonald Berge

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Instruksjon
Harald Mæle
Translation
​Originalmanus
Arild Feldborg
Musical Director
Sanginstruksjon
Geir Rebbestad
Lyricist
​Sangtekster
Arild Feldborg
​Harald Mæle
Processing
Bearbeidet av
Harald Mæle
Studio Producer
​Studioprodusent
Svend Christiansen
Recording Technicians
​Opptaksteknikere
Hans Hopen
Robert Morley
Mixing Technician
Mikstekniker
Mads Eggert
Creative Supervisor
Kirsten Saabye
Mixing Studio
​Miksestudio
Sun Studio København
Dubbing Studio
​Opptaksstudio
Sun Studio Oslo
Sources :

1951 Dub :
​1975 press brochure
Newspaper articles
1990 VHS Release

1998 Dub :
Disney+

Trivia :

  • There are two Norwegian dubs of this film. The first from 1951 and the second from 1998.
  • The film shares its title with the Danish version.
  • Alice in Wonderland was one of the first Disney animated films to be dubbed into Norwegian and the first to be released. The very first dub created being Fun and Fancy Free.
  • Newspapers have identified some of the credits from the original 1951 version but never mentioned the complete cast. The complete cast is available in old brochures.
  • The 1975 brochure includes two different credits. The credits on this page are of the credits on the first page. If the credits on the third page are correct, please let me know so I can update it. :)
  • Erna Schøyen, born in 1887, is the earliest born person in Norway to have voice acted in a Disney film.
  • The original 1951 dub is available on the 1980s rental VHS release and the 1990 sale VHS release. 
  • On the 1980s rental VHS, the credits were left in English.
  • On the 1990 VHS, the dubbing studio (Norsk Film A/S) was credited as "Norsk Studio S/A" by mistake. The "character animators" slide's text is colored lightly making it difficult to read.
  • The 1998 dub used the 1951 script as its basis for its creation.
  • *Vesla Rolfsen is the pen name that Anita Thallaug used while dubbing the film. (source)
  • Sarah MacDonald Berge was credited as "Sarah McDonald Berge" in the 1998 dub by mistake.
I would like to thank Leonardo Forli and TrondM for contributing to this entry ! :)
  •