Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Alice |
Renate Kanthack |
White Rabbit Herr karnickel |
Clemens Hasse |
Queen of Hearts Herzkönigin |
Erna Haffner |
Tweedledee Diedeldei |
Hugo Schrader |
Tweedledum Diedeldum |
Werner Stock |
Mad Hatter Hutmacher |
Wolfgang Kieling |
March Hare Märzhase |
Erwin Biegel |
Caterpillar Onkel raupe |
Alfred Balthoff |
Cheshire Cat Tigerkatze |
Ernst Konstantin |
Dodo Meister Dodo |
Armin Münch |
Walrus Walross |
Viktor Janson |
Carpenter Zimmermann |
Erwin Biegel |
Alice's Sister Alices Schwester |
Eva-Ingeborg Scholz |
Doorknob Türschloss |
Erich Fiedler |
Bill the Lizard Bill |
Wolfgang Spier |
King of Hearts Herzkönig |
Erich Kestin |
Dormouse Haselmus |
? |
Bird Vogelmutter |
Alice Treff |
Rose die Rose |
Anneliese Würtz |
Iris |
? |
Daisy |
? |
Lily |
? |
Mother Oyster |
? |
Oysters |
? |
Ace Card |
? |
Two Card |
? |
Three Card |
? |
Technical Credits :
Occupation |
Name |
Dubbing Studio Deutsche bearbeitung |
RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin Lankwitz |
Trivia :
- Premiere : 12/17/1952
- For unknown reasons, the title song "Alice in Wonderland" was kept in English on the 2003 DVD release onward.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Special thanks to RoadRunnerCoyote for sending the VHS images. :)