Alice no país das Maravilhas / Alice in Wonderland Brazilian Portuguese Voice Cast

Alice no país das Maravilhas

Character's Name	Voice Actor
Alice	Therezinha
White Rabbit Coelho Branco	Mattinhos
Queen of Hearts Rainha de Copas	Sarah Nobre
Tweedledee	Apollo Corrêa
Tweedledum	Túlio Berti
Mad Hatter Chapeleiro Maluco	Otávio França
March Hare Lebre de Março	Orlando Drummond
Caterpillar Lagarta	Wellington Botelho
Cheshire Cat Mestre Gato	Jorge Goulart
Dodo Dodô	Almirante
Walrus Morsa	Hamilton Ferreira
Carpenter Carpinteiro	José Vasconcellos
Alice's Sister Irmã de Alice	Sônia Barreto
Doorknob Maçaneta	Duarte de Moraes
Bill the Lizard Abílio	João de Barro
King of Hearts Rei de Copas	Germano
Dormouse Ratinho	Orlando Drummond
Bird in Tree Pássaro na Árvore	Suzy Kirby
Mother Oyster Mamãe Ostra	Apollo Corrêa
Baby Oysters	?
Flowers	Suzy Kirby Rosita Rocha Ema D'Ávila Sílvia Maria Eda Niemar Lolita Freire Magda Marialba Célia Moraes Lêda Maria Wanda Xavier da Silveira Teresa Carneiro
Playing Cards	Albertinho Fortuna Paulo Tapajós Nuno Roland
Chorus Coro	Trio Madrigal Trio Melodia

Song Title	Singer(s)
Alice in Wonderland Alice no país das Maravilhas	Trio Melodia Trio Madrigal
In a World of My Own Um mundo so meu	Therezinha
I'm Late É tarde	Mattinhos
A Sailor's Hornpipe Canção do Dodô	Almirante
The Caucus Race Corrida do Seca-Seca	Almirante Trio Melodia
How Do Ye Do (Shake Hands) Como passou e aperte minha mão	Apollo Corrêa Túlio Berti
The Walrus and the Carpenter As ostras curiosas	Apollo Corrêa Túlio Berti Hamilton Ferreira José Vasconcellos
Old Father William O papai Guilhermino	Apollo Corrêa Túlio Berti
We'll Smoke the Blighter Out Nós vamos defumar	Almirante Mattinhos
All the Golden Afternoon Jardim de flores	Trio Melodia Trio Madrigal Therezinha
A-E-I-O-U	Wellington Botelho
Twas Brilling Canção do gato	Jorge Goulart
A Very Merry Unbirthday Canção do Desaniversário	Otávio França Orlando Drummond
Very Good Advice Um bom conselho	Therezinha
Painting the Roses Red Pintando rosas cor de carmim	Trio Melodia Therezinha

Occupation	Person's Name
Director Direção	Gilberto Souto
Translation Tradução	Gilberto Souto Vinicius de Moraes
Musical Director Direção musical	João de Barro
Lyricist Tradução de canções	João de Barro Vinicius de Moraes
Sound Engineer Técnico de som	Norival Reis
Creative Supervisor Supervisão de dublagem	Gilberto Souto
Mixing Studio Estúdio de mixagem	The Walt Disney Studios, Burbank, CA
Dubbing Studio Estúdio de dublagem	Continental Discos, Rio de Janeiro

Character's Name	Voice Actor
Alice	Adriana Torres (speaking) Kathryn Beaumont (singing, original version)
White Rabbit	Cleonir dos Santos
Queen of Hearts	Nelly Amaral (speaking) Verna Felton (singing, original version)
Tweedledee	Paulo Vignolio (speaking) J. Pat O'Malley (singing, original version)
Tweedledum	Alexandre Moreno (speaking) J. Pat O'Malley (singing, original version)
Mad Hatter	Issac Bardavid (speaking) Ed Wynn (singing, original version)
March Hare	Alfredo Martins (speaking) Jerry Colonna (singing, original version)
Caterpillar	Márcio Seixas (speaking) Richard Haydn (singing, original version)
Cheshire Cat	Marco Ribeiro (speaking) Sterling Holloway (singing, original version)
Dodo	Jomeri Pozzoli (speaking) Bill Thompson (singing, original version)
Walrus	Joaquim "Luiz" Motta (speaking) J. Pat O'Malley (singing, original version)
Carpenter	Leonel Abrantes (speaking) J. Pat O'Malley (singing, original version)
Alice's Sister	Vera Miranda
Doorknob	Leonardo José
Bill the Lizard	Pedro Eugênio
King of Hearts	?
Dormouse	Miriam Ficher
Bird in Tree	Maria da Penha
Mother Oyster	Marly Ribeiro
Baby Oysters	?
Flowers	Geisa Vidal Peterson Adriano Miriam Ficher Ana Lúcia Menezes Silvia Goiabeira Selma Lopes Nelly Amaral Elza Martins
Playing Cards	José Luiz Barbeito André Bellisar ?

Occupation	Person's Name
Director Direção	Telmo Perle Münch
Translation Tradução	Telmo Perle Münch
Sound Engineer Técnico de som	?
Dubbing Studio Estúdio de dublagem	Herbert Richers - Rio de Janeiro

Sources :

1951 Dub :
Newspaper Articles
2000 VHS Release
2000 U.K. DVD Release
Leonardo Forli

1995 Dub :
Leonardo Forli

Premiere : 06/30/1952
Re-release : 02/04/1978
Premiere : 12/24/1995 (TV dubbing)
There are two Brazilian Portuguese dubbings of this film. The first from 1951 and the second from 1995.
The first dubbing is the official dubbing and is available on all home video releases.
The recording of the 1951 dub only took 4 months. Gilberto Souto (the director, translator, and supervisor) arrived in Brazil on 04/21/1951 and returned to the USA on 08/02/1951.
On the 2000 U.K. DVD release, the Brazilian Portuguese 1951 credits are included but there are errors. Mattinhos is credited as "Estevam Correa Mattos" (which is his real name) as the White Rabbit. The Cheshire Cat was credited to José Vasconcellos, but in reality, he was voiced by Jorge Goulart. Goulart sued Disney in 1996 for royalties of his voice being used on the home video releases of Cinderella and Alice in Wonderland. The King of Hearts is credited to João Dias Lopes, which is the real name of Germano. José Vasconcellos is also credited to the Mother Oyster, but in reality, she was voiced by Apollo Corrêa.
The second dubbing was done for the SBT television network for Christmas 1995 and was only shown on TV. This dubbing is not included on any home media release.
In the second dubbing, only one song was dubbed. That song being "I'm Late." This extract was treated as spoken dialogue and was dubbed. All of the other songs were in English with Brazilian Portuguese subtitles.

I would like to thank Leonardo Forli for helping me put this entry together !! :)