​Αλαντίν

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Aladdin
​Αλαντίν
Χρήστος Στασινόπουλος
Hrístos Stasinópoulos
Princess Jasmine
​Γιασμίν
Κατερίνα Γιαμαλή
Katerína Yiamalí
Genie
​Τζίνι
Ζανό Ντάνιας
​Zanó Ntánias
Jafar
​Τζαφάρ
Νίκος Πόγκας
Níkos Pónkas
Iago
​Ιάγκο
Σπύρος Μπιμπίλας
Spýros Bimpílas
The Sultan
​Σουλτάνος
Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Spýros Konstantópoulos
Razoul
-
?
Gazeem
-
?
Cave of Wonders
-
?
Prince Achmed
-
?
Peddler
Πραγματευτής
Τάκης Καρνάτσος
Άλεξ Παναγή
Tákis Karnátsos (1993 version)
Álex Panagí (2004 version)​

Additional Voices :

Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Ακίνδυνος Γκίκας
Γιάννης Καλατζόπουλος
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Ηλίας Ζερβός
Λουΐζα Μητσάκου
Akíndynos Nkíkas
Yiánnis Kalatzópoulos
Kóstas Triantafyllópoulos
Ilías Zervós
Louḯza Mitsákou

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
Arabian Nights
Νύχτες Αραβικές
Τάκης Καρνάτσος (1993)
Άλεξ Παναγή (2004)
Tákis Karnátsos (1993 version)
Álex Panagí (2004 version)​
One Jump Ahead
Το Σκάω
Χρήστος Στασινόπουλος
Hrístos Stasinópoulos
Friend Like Me
Σαν κι Εμένα Φίλο Δεν Θα Βρεις
Ζανό Ντάνιας
​Zanó Ntánias
Prince Ali
Ο Αλί
Ζανό Ντάνιας
​Zanó Ntánias
A Whole New World
Γλυκειά Ζωή
Χρήστος Στασινόπουλος
​Κατερίνα Γιαμαλή
Hrístos Stasinópoulos
​Katerína Yiamalí
Prince Ali - Reprise
Ο Αλί (Επανάληψη)
Νίκος Πόγκας
Níkos Pónkas
A Whole New World - Reprise
Γλυκειά Ζωή ​(Επανάληψη)
​Χρήστος Στασινόπουλος
​Κατερίνα Γιαμαλή
Hrístos Stasinópoulos
​Katerína Yiamalí
A Whole New World - End Title
-
Peabo Bryson and Regina Belle
(original English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθετική επιμέλεια
Δημήτρης Κουζούπης
​Dimítris Kouzoúpis
Translation
Μετάφραση
Τάκης Καρνάτσος
Tákis Karnátsos
Adaptation
​Προσαρμογή
Δημήτρης Κουζούπης
​Dimítris Kouzoúpis
Musical Director
Μουσική Επιμέλεια
Δημήτρης Λέκκας
Dimítris Lékkas
Lyricist
​Στίχοι
Τάκης Καρνάτσος
Tákis Karnátsos
Chorus
Χορωδία
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής
Old Music Workshop
Sound Technicians
Ηχοληψία
Θεόδωρος Γκρέκος
Δημήτρης Συκιάς
Theódoros Nkrékos
Dimítris Sykiás
Dubbing Studio
Στούντιο ηχογράφησης
-
Audio Visual Enterprises
Sources :

Greek VHS Release
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/25/1993
  • The song "Arabian Nights" was redubbed in 2004 as the lyrics were deemed "too offensive"
  •