Aristocats

1971 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Thomas O'Malley
Preben Neergaard​
Duchess
Susanne Bruun-Koppel​
Edgar
​Bjørn Watt Boolsen
​Madame Adelaide Bonfamille
​Kirsten Rolffes
Georges Hautecourt
​Jesper Klein
Roquefort
Ove Sprogøe
​Marie
​Birgitte Sphüler
​Berlioz
​Morten Torp
​Toulouse
​Christian Hjerild Nissen
Napoleon
​Torben Hundahl
Lafayette
​Walt Rosenberg
Abigail Gabble
​Mime Fønss
Amelia Gabble
​Vera Gebuhr
Uncle Waldo
​Onkel Vralte
​Jesper Klein
Frou-Frou
?
Scat Cat
Otto Brandenburg
English Cat
Hip Cat
?
Italian Cat
​Giuseppi
?
Russian Cat
​Russerkat
?
Chinese Cat
​Kinakat
?
Milkman
​Melkemand
?
Title Singer
Titel-Sang
?

Additional Voices :

H.C. Andersen
Jørgen Petersen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktør
Sven Methling
Translation
​Oversættelse
Victor Skaarup
Technician
​Tekniker
Henning Enemark
Dubbing Studio
Nordisk Films Studier

1994 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Thomas O'Malley
Søren Pilmark
Duchess
​Duchesse
Nastja Maria Arcel
Edgar
Waage Sandø
​Madame Adelaide Bonfamille
Lise Ringheim
Georges Hautecourt
Ole Fick
Roquefort
Henrik Koefoed
​Marie
​Mille Hoffmeyer Lehfeldt
​Berlioz
​Daniel Kellermann
​Toulouse
Albert Matthies
Napoleon
​Torben Sekov
Lafayette
​Peter Zhelder
Abigail Gabble
Bente Eskesen
Amelia Gabble
Kirsten Cenius
Uncle Waldo
​Onkel Vralte
John Martinus
Frou-Frou
Charlotte Sieling
Scat Cat
Otto Brandenburg
English Cat
Hip Cat
Lars Thiesgaard
Italian Cat
​Giuseppi
Henrik Koefoed
Russian Cat
​Russerkat
Niels Weyde
Chinese Cat
​Kinakat
Chresten Simonsen
Milkman
​Melkemand
Lars Thiesgaard
Title Singer
Titel-Sang
Henning Moritzen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktion
Lars Thiesgaard
Translation
Dansk oversættelse, dialog
​​Anne Vibeke Mortensen
Musical Director
Sanginstruktion
Chresten Simonsen
Lyricist
​Dansk oversættelse, sang
Victor Skaarup
​Jesper Kjær
Producer
Svend Christiansen
- Sun Studio
Danish Recording - Songs & Dialogues
Dansk sang og dialog optagelse
Brian Witøft
Benni Boss
Danish Mixing
Dansk Mix
Brian Witøft
Benni Boss
​Per Meinertsen
Recording Studio
Teknik
Sun Studio
Sources :

danskefilmstemmer.dk
Danish DVD Release

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1971 and the second from 1994. Only extracts from the original dub are available as the 1994 dub was made for the first VHS release.
  • Otto Brandenburg dubbed Scat Cat in both dubbings.
  • On May 12th, 2019, a screening was held in which the first dubbing was shown and Susanne Bruun-Koppel (the voice of Duchess) was the guest of honor and was interviewed by Brian Iskov (writer of the blog "Med Dansk Tale") before the film started. The credits were localized into Danish with the first voice cast credited. Source
  •