Aristocats

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Duchess	Brigitte Grothum
Thomas O'Malley	Edgar Ott
​Edgar	Klaus W. Krause
Madame	​Gisela Reißmann
Georges Hautecourt	Herbert Weissbach
Roquefort	Harry Wüstenhagen
Marie	Angelika Pawlowski
Berlioz	Steffen Müller
Toulouse	Ralf Richardt
Napoleon	Eduard Wandrey
Lafayette	Walter Gross
Scat Cat Swingy	Klaus Havenstein
Frou-Frou	Inge Landgut
Abigail Gabble	Erika Rehhahn
Amelia Gabble	Inge Woffberg
Uncle Waldo ​Onkel Waldo	Peter Schiff
Chinese Cat Siamkater	Dieter Kursawe
English Cat ​englischer Kater	Ingo Osterloh
Italian Cat ​italienischer Kater	Oscar Sebo
Russian Cat russicher Kater	Michael Chevalier
Milk Truck Driver	Unknown
French Chef ​Küchenchef	Wolfgang Völz
Moving Truck Men Kraftfahrer	Benno Hoffmann Reinhard Mey
Singing Cats Singende Katzen	Rosi Rohr Die Cornels
Opening Singer	Paul Kuhn

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director, Translation, and Dialogues Dialoge, Liedertexte und Regie	Heinrich Riethmüller
Dubbing Studio Deutsche Bearbeitung	Simoton Film Berlin

Sources :

Italian DVD Release
www.trickfilmstimmen.de/features/aristocats.htm

---

Trivia :

• Dubbing premiere date : 12/16/1971