​Aristokattene

1971 Dub :

Character's Name
Voice Actor
Duchess
Anne-Lise Tangstad
Thomas O'Malley
Henki Kolstad
Edgar
Gisle Straume
Madame Adelaide Bonfamile
​Merete Skavalan​
Georges Hautecourt
Arne Bang-Hansen
Roquefort
Arve Opsahl
Marie
​Sille Halvorsen
​Berlioz
Hilde Furulund
Toulouse
​Ralth Bernstein
Napoleon
Frimann Falck Clausen
Lafayette
Willie Hoel
​Scat Cat
Skatkatt
Frimann Falck Clausen
Abigail Gabble
Mona Levin
Amelia Gabble
​Ameli
Inger Teien
Uncle Waldo
Carsten Byhring
​English Cat
Engelsk katt
Willie Hoel
Italian Cat
Italiensk kat
​Erik Chr. Hurum
Russian Cat
​Russisk katt
Carsten Byhring
Chinese Cat
Kinesisk katt
Roy Bjørnstad

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Ola Solum
Translation
Arild Feldborg

1994 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Duchess
​Duchesse
Guri Schanke
Thomas O'Malley
Paul Åge Johannessen
Edgar
Helge Reiss
Madame
Lise Fjeldstad
Georges Hautecourt
​George Hautecourt
Tor Stokke
Roquefort
​Ivar Nørve
Marie
Julia Onsager Steen
Berlioz
Kjetil G. Rogne
Toulouse
Hans Fredrik Løvold
​Napoleon
​Roy Bjørnstad
​Lafayette
​Karl Sundby
Scat Cat
​Skatkatt
Per Müller
Amelia Gabble
​Amalie
Inger Teien
Abigail Gabble
​Abigail
Anne Marit Jacobsen
Uncle Waldo
​Waldo
Henrik Scheele

Additional Voices :

Johannes Joner
Håkon Iversen
Geir Rebbestad
​Per Ø. Sørensen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktør
Ola Solum
Producer
​Produsent
Høvard Rype
- Norsound as
Dialogue Translation
​Dialogoversettele
Arild Feldborg (1971 version)
​Anders Hatlo
Lyricist
​Sangoversettelse
Arild Feldborg (1971 version)
Børje Andersson
Song Producer
​Sangprodusent
Håkon Iversen
Sound Engineers
​Lydteknikk
Tore Barstad
Arne Hansen
​Gisle Tveito
Sources :

1971 Dub :
​​kvakk.no
discogs

​1994 Dub :
Danish DVD Release

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1971 and the second from 1994. Extracts from the first dub were released on vinyl record as part of a read-along story for children. 
  • Interestingly, the dialogues between the two dubs are nearly the same. The only differences are in the Thomas O'Malley Cat song.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts and TrondM for sending in their materials for this entry ! :)
  •