​Aristokattene

1971 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Duchess
Anne-Lise Tangstad
Thomas O'Malley
Henki Kolstad
Edgar
Gisle Straume
Madame
​Merete Skavalan​
Georges Hautecourt
Arne Bang-Hansen
Roquefort
Arve Opsahl
Marie
*Inger Lise Hansen or ​Sille Halvorsen
​Berlioz
Hilde Furulund
Toulouse
​Ralth Bernstein
Napoleon
Frimann Falck Clausen
Lafayette
Willie Hoel
​Scat Cat
Skatkatt
Frimann Falck Clausen
Frou-Frou
Marit Halset
Abigail Gabble
Inger Teien
Amelia Gabble
​Ameli
Mona Levin
Uncle Waldo
Carsten Byhring
Chinese Cat
Kinesisk katt
Roy Bjørnstad
​English Cat
Engelsk katt
Willie Hoel
Italian Cat
Italiensk kat
​Erik Christian Hurum
Russian Cat
​Russisk katt
Carsten Byhring
Milk Truck Driver
?
Chef at La Petit Café
​?
Truck Movers
?
Opening Singer
Maurice Chevalier (original English version)

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Aristocats
Maurice Chevalier (original English version)
Scales and Arpeggios
Skalaer Og Arpeggios
Anne-Lise Tangstad
​*Inger Lise Hansen or ​Sille Halvorsen
​Hilde Furulund
​Ralth Bernstein
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley's Katt
Henki Kolstad
Everybody Wants to be a Cat
Alla Ønsker At De Var En Katt
Frimann Falck Clausen
​Henki Kolstad
​*Inger Lise Hansen or ​Sille Halvorsen
Anne-Lise Tangstad
Carsten Byhring
​Roy Bjørnstad
​​Erik Christian Hurum

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Frimann Falck Clausen
Translation
Arild Feldborg
Musical Director
?
Lyricist
Arild Feldborg
Creative Supervisor
Jack Cutting
Dubbing Studio
Norsk Film A/S
Distribution
Triangel Film

1994 Dub :

VHS Credits :

DVD Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Duchess
​Duchesse
Guri Schanke
Thomas O'Malley
Paul Åge Johannessen
Edgar
Helge Reiss
Madame
Lise Fjeldstad​
Georges Hautecourt
​George Hautecourt
Tor Stokke
Roquefort
​Ivar Nørve
Marie
Julia Onsager Steen
​Berlioz
Kjetil Gudmundson Rogne
Toulouse
Hans Fredrik Løvold
Napoleon
​Roy Bjørnstad
Lafayette
​Karl Sundby
Scat Cat
​Skatkatt
Per Müller
Frou-Frou
Inger Teien
Abigail Gabble
​Abigail
Anne Marit Jacobsen
Amelia Gabble
​Amalie
Inger Teien
Uncle Waldo
​Waldo
Henrik Scheele
Chinese Cat
Kinesisk katt
Håkon Iversen
​English Cat
Engelsk katt
?
Italian Cat
Italiensk kat
Per Øystein Sørensen
Russian Cat
​Russisk katt
Geir Rebbestad
Milk Truck Driver
Sjåfør
Johannes Joner
Chef at La Petit Café
​?
Truck Movers
​Flytteman
?
​Ola Solum
Opening Singer
Per Müller

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Aristocats
​Aristokattene
Per Müller
Scales and Arpeggios
Skala og Arpeggio
Guri Schanke
Julia Onsager Steen
Hans Fredrik Løvold
Kjetil Gudmundson Rogne
Thomas O'Malley
Paul Åge Johannessen​
Everybody Wants to be a Cat
Alle Vil Jo Være En Katt
Paul Åge Johannessen​
Per Müller
​Guri Schanke
Julia Onsager Steen
Håkon Iversen
​Per Øystein Sørensen
Geir Rebbestad

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktør
Ola Solum
Translation
​Dialogoversettele
Arild Feldborg (1971 version)
​Anders Hatlo
Musical Director
Sanginstruktør
Håkon Iversen
Lyricist
​Sangoversettelse
Arild Feldborg (1971 version)
Børje Andersson
​Producer
​Produsent
​Høvard Rype
- Norsound A/S
Sound Engineers
​Lydteknikk
​Tore Barstad
Arne Hansen
​Gisle Tveito
Creative Supervisor
Kreativ Supervisor
Kirsten Saabye
Sources :

1971 Dub :
​​1971 Press Brochure
discogs

​1994 Dub :
Norwegian 1995 VHS Release
Danish DVD Release
Norwegian Dub Wiki

Trivia :

  • Premiere : 12/18/1971 (original dubbing)
  • Re-release : 12/19/1980 (Oslo, Trondheim, and Arendal)
  • Re-release : 04/26/1994 (premiere of second dubbing)
  • There are two dubs of this film. The first from 1971 and the second from 1994. Extracts from the first dub were released on vinyl record as part of a read-along story for children. This recording was re-released in 1989 as an audio cassette.
  • This was the first Disney animated film to be dubbed into Norwegian since Peter Pan in 1953.
  • *The actress who voiced Marie in the original dub is not clear. The film's brochure credits Inger Lise Hansen, while the film's LP credits Sille Halvorsen in the role. (source : 1971 press brochure, 1971 LP)
  • In some versions of the 1994 credits (including the Disney+ version), the voice actors for Berlioz and Toulouse were swapped. In addition, Søren Pilmark and Peter Zhelder are credited to voicing Thomas O'Malley and Lafayette, which is true for the Danish 1994 dub, but not Norwegian. Thomas O'Malley and Lafayette are also listed twice. Norsound A/S is misspelt as "Norsund as." (source : Disney+ credits)
  • Interestingly, the dialogues between the two dubs are nearly the same. The only differences are in the Thomas O'Malley Cat song.
  • The only two people appeared in both dubs which were Inger Teien and ​Roy Bjørnstad. They voiced completely different characters in both dubs.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts, TrondM, and DingoPictures2005 for sending in their materials for this entry ! :)
  •