​Aristokočky

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Duchess
Dáma
Stanislava Jachnická (speaking)
Petra Ernyeiová (singing)
Thomas O'Malley
Zdeněk Maryška (speaking)
Zdeněk Junák (singing)
Edgar
Jiří Klem
​Madame
​Dana Syslová
Georges Hautecourt
Dalimil Klapka
​Roquefort
Rokfór
​Jiří Knot
​Marie
Johana Krtičková
​Berlioz
Martin Sucharda
​Toulouse
Jakub Cibula
Napoleon
Dalimil Klapka
Lafayette
Ladislav Trojan
​Scat Cat
​Šumař
Ladislav Kerndl
Frou-Frou
​Nela Boudová
Abigail Gabble
Abigail Blativá
Viera Kučerová​
Amelia Gabble
Amelie Blativá
Magdaléna Zimová
Uncle Waldo
strýček Valda
Lumír Olšovský
Chinese Cat
čínský kocour
Tomáš Juřička
English Cat
anglický kocour
Dušan Kollár
Italian Cat
italský kocour
Jaroslav Vlach​
Russian Cat
ruský kocour
Lumír Olšovský​
Milk Truck Driver
mlékař
Lumír Olšovský
Chef at La Petit Café
kuchař
Pavel Šrom
Truck Movers
řidiči kamionu
Stanislav Zindulka
Jan Szymik
Title Singer
Libor Hruška
Additional Voices
Vlasta Peterková
Stanislav Zindula​
Viera Kučerová
Magdaléna Zimová
Jaroslav Vlach
Nela Boudová
Pavel Šrom
Jan Szymik
Tomáš Juřička
Lumír Olšovský
Ondřej Izdný
Dušan Kollár

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Aristocats
Aristokočy
Libor Hruška
Scales and Arpeggios
​Stupnice
Johana Krtičková
Martin Sucharda
Petra Ernyeiová
Thomas O'Malley
Zdeněk Junák
Everybody Wants to be a Cat
Každý rád by koěkou chtěl se stát
Ladislav Kerndl
Zdeněk Junák
Johana Krtičková
Petra Ernyeiová
Nela Boudová
Lumír Olšovský
Ordřej Izdný
Dušan Kollár

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Režie
Jan Pecha
Translation
​Překlad
Vojtěch Kostiha
Musical Director
Hudební režie
Zoltán Liška
Lyricist
Texty písní
Eduard Krečmar
Assistant Director + Producer
Asistent režie & Produkce
Marek Hrazdil
Sound Mixing and Editing
​Zvuk & Střih zvuku
Robert Slezák
Creative Supervisor
​Umělecký dohled
Eyman Maciej
​Recording Studio
​Vyrobilo
Studio Virtual
Source :
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing year : 2007
  • Abigail and Amelia Gabble speak in Slovak, and Uncle Waldo speaks with a strong Moravian accent.
  •