Original Featurettes
1968 - 1976 versions
O Ursinho Puff
O Ursinho Puff em Ritmo de Aventura
O Ursinho Puff e o Tigre Pulador
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Winnie the Pooh Ursinho Puff |
? |
Christopher Robin Paulo Roberto |
José Manoel de Moraes Neto (Honey Tree & Blustery Day) Paulo Scarpallo (Tigger Too) |
Piglet Bacorinho |
Cleonir dos Santos |
Tigger |
? |
Rabbit Coelho |
Magalhães Graça |
Eeyore Bisonho |
? |
Owl Coruja |
Luiz Motta |
Kanga |
Selma Lopes |
Roo Dentucinho |
Ronaldo Magalhães |
Gopher |
? |
Narrator Narrador |
Aloysio de Oliveira |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
Telmo Perle Münch |
Musical Director |
Aloysio de Oliveira |
Chorus Coro |
Quarteto em Cy MPB-4 |
Dubbing Studio |
Riosom S.A. (Honey Tree) Tecnisom (Blustery Day & Tigger Too) |
2002 Dub :
As Muitas Aventuras do Ursinho Pooh
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Winnie the Pooh Ursinho Pooh |
Marcelo Coutinho |
Christopher Robin Christopher |
Caio Cesar |
Piglet Leitão |
Oberdan Júnior |
Tigger Tigrão |
Isaac Bardavid |
Rabbit Coelho |
Miguel Rosenberg |
Eeyore Ió |
Luiz Brandão |
Owl Corujão |
Orlando Drummond |
Kanga Can |
Selma Lopes |
Roo Guru |
Ana Lúcia Grangeiro |
Gopher Toupeira |
Marco Antonio Costa |
Narrator Narrador |
Domício Costa |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director of Dubbing Diretor de Dublagem |
Maurício Seixas |
Technical Supervisor Supervisão Técnica |
L.G. D'Orey |
Recording Studio Gravado nos Estúdios |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Trivia :
- Release dates for the original featurettes :
- - Winnie the Pooh and the Honey Tree : 06/28/1968
- -- Winnie the Pooh and the Blustery Day : 07/3/1972
- --- Winnie the Pooh and Tigger Too : 09/6/1976
- The featurettes were dubbed twice. The first dubs were released in 1968 - 1976. The redubs were made when The Many Adventures of Winnie the Pooh was dubbed.
- Selma Lopes voiced Kanga in both dubbings.
- The full film was not released in Brazil. Instead, the original featurettes were edited together into a single VHS released in 1989 called Puff, O Ursinho Guloso. There was no DVD release and the Blu-Ray only has Portuguese subtitles. The film was shown on TV multiple times with the second dub.
- The 2002 dub was released on DVD in Portugal. The Portugal title is As Extra Aventuras de Winnie the Pooh
I would like to thank Leonardo Forli for sending me materials from the original featurette dubbings :)