Aschenputtel

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Aschenputtel
Eva-Ingeborg Scholz
Prince Charming
​Prinz
Ottokar Runze
Lady Tremaine
Stiefmutter
Friedel Schuster
Anastasia
Alexa von Poremsky
Drizella
Erika Görner
Fairy Godmother
​Gute Fee
​Anneliese Würtz
The King
​König
Eduard Wandrey
Duke
​Großherzog
Karl Meixner
Footman
Unknown
Jaq
Jaques
Walter Bluhm
Gus-Gus
​Karli
Erwin Biegel
Suzy
Unknown
Precilla
​Unknown
Narrator
Erika Görner ( 1950 )
Joachim Pukaß ( 1992 )

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dialogue Director
​Dialogregie
Reinhard W. Noack
Translation and Lyrics
​Buch und Liedertexte
Christine Lembach
Dubbing Studio
Deutsche Bearbeitung
RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. ​
Synchronisationsabteilung, 
Berlin Lankwitz
Source :

1992 VHS Release

Additional Information :
trickfilmstimmen.de

Trivia :

  • In the original German version from 1950, Erika Görner ( Drizella ) also provided the narration for the prologue. In 1992, the prologue was redubbed by German actor Joachim Pukaß. The original prologue was more faithful to the original English version. The 1992 prologue was redone to explain why Achenputtel was called Cinderella in the German version.
  • Another change came in the prologue song. In the original German version, the song was dubbed. The 1992 version replaced this with an instrumental.
  • Despite this, the film is otherwise unchanged and remains the oldest Disney animated film that was not redubbed into German ( if these changes do not count )
  •