Assepoester

1950 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Assepoester
Loekie Landweer
Prince Charming
​Prins
Bert Robbe
Lady Tremaine
Stiefmoeder
Fie Carelsen
Drizella
Hetty Blok
Anastasia
Lies de Wind
Fairy Godmother
​Goede Fee
Sophie Stein
The King
Koning
Richard Flink
Grand Duke
​Hertog
Cruys Voorbergh
Jaq
Jack Dixon
Gus-Gus
Cruys Voorbergh
Doorman
​Boodschapper
Gerard Hartkamp
Herald
Lakei
Luc Lutz
Coachman
Koetsier
Anton Kortekaas
Narrator
Verteller
Wim Povel

Chorus :

Ans Heidendaal
Bert Robbe
Henk Dorel
Jack Kaspers
Gé Smith

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
Cruys Voorbergh
Translation
Nederlandse dialogen
Cruys Voorbergh
Musical Director
​Zang olv.
Gerard Van Krevelen
Lyricist
​Liedjes
Cruys Voorbergh
​Technical Supervisor
Techim supervisie
​Wim G. Sips
​Sound Recording
​Geluidregistratie
Peter Vink
​Sound Engineer
Geluidingenieur
Otto Krooshof
Sound Editing
​Geluidmontage
Anton Kortekaas
Creative Supervisor
Jack Cutting
​Dubbing Studio
Nederlandse nasynchronisatie
Filmstudio Profilti

1991 Dub :

DVD Release :

Disney+ :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Assepoester
Joke de Kruijf
Prince Charming
​Prins
Edward Reekers
Lady Tremaine
Annet Nieuwenhuyzen
Drizella
Carry Tefsen
Anastasia
Ryan van de Akker
Fairy Godmother
​Toverfee
Henni Orri
The King
​Koning
Lex Goudsmit
Grand Duke
Paul van Gorcum
Jaq
Arnold Gelderman
Gus
?
Narrator
​Verteller
?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
Arnold Gelderman
Translation
Nederlandse dialogen
Jan Derk Beck
Musical Director
Begeleiding songs
John Roos
Lyricist
​Nederlandse songs
Jan Derk Beck
Producers
​Produktie
Karin Bakker
Wim Pel
​Jenny Maarschalk
Sound Technician
Geluidtechniek
Wim Post
Dialogue Mixing
Dialoogmontage
Ciel de Graaf
Dubbing Studio
​Nederlandse nasynchronisatie
Meta Sound, Amsterdam
Sources :

1950 credits :
Newspapers
1992 VHS Release

1991 credits :
Dutch 2005 DVD Release
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 12/23/1950 (original dubbing)
  • There are two Dutch dubbings of this film. The first from 1950 and the second from 1991.
  • The original 1950 Dutch premiere saw the choosing of "Miss Cinderella" which was Caroline Zwaneveld; who was 19 at the time.
  • Loekie was not an actress before dubbing Cinderella in the 1950 dub.
  • For the mice, the text was recorded at 16 frames per second and then sped up to match the film.
  • Cruys Voorbergh (the voice of the Grand Duke in the 1950 dub) also directed the 1950 dub.
  • The first dub is not available on home media in full. Extracts from it were shown on TV during "The Wonderful World of Disney." One such special (Disney's Greatest Dog Stars) highlighted Bruno and used clips from the 1950 dub. This special was made available on VHS and Beta in the early 1980s for rental only.
  • The 1991 dub was made for the final re-release in cinemas in 1991 and is available on all Dutch home media releases of the film.
  • The 1992 VHS uses the technical credits from the 1950 dub and does not credit the 1991 cast at all.
I would like to thank Leonardo Forli for helping me obtain materials for this entry ! :)
  •