​Aventuri la firul ierbii

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Flik
Florian Ghimpu
Princess Atta
Alina Grigore
Hopper
Mihai Dinvale
Dot
​Țâr
Mădălina Grigore
Queen
Regina
Sanda Toma
​Molt
Eugen Cristea
Slim
Mircea Gheorghiu
Francis
Radu Gabriel
Heimlich
Gabriel Costin
Manny
Eusebiu Ștefănescu
Gypsy
Adriana Nicolae
Rosie
Isabela Neamțu
Dim
Valentin Teodosiu
Tuck and Roll
Michael Mcshane
Damian Oancea - one line
P.T. Flea
Puricele p.t.
Constantin Bărbulescu
Mr. Soil
​Dl. sol
Mihai Niculescu
Dr. Flora
Angela Filipescu
Thorny
​Țepos
Sorin Medeleni
Cornelius
Boris Petroff

Additional Voices :

Viorel Cojanu
Șerban Pavlu
Cosmin Șofron
Florina Luican
Ștefan Aruxandrei
Alex Ionescu
Cristian Ionescu
Lorena Niță
Andreea Coscai
​Tiana Voicu

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Radu Apostol
Translation
​Traducere
Maria Frenț-Lung
Dubbing Studio
Studio dublaj
Ager Film
Source :

Croatian DVD Release

Trivia :

  • Cinema premiere (with subtitles) : March 1999
  • Dubbing premiere : 2008 (DVD)
  • Several celebrities were chosen to participate in this dubbing. Adriana Nicolae (Gypsy) is a fitness coach in real life and Sanda Toma (Queen) is a widely known actress in Romanian film.
  •