1941 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor
Young Bambi ​Bambi jovem	Peri Riberio
Adult Bambi ​Bambi adulto	​?
Young Thumper ​Tambor jovem	​?
Adult Thumper ​Tambor adulto	?
Young Flower Flôr jovem	​?
Adult Flower ​Flôr adulto	?
Young Faline ​Feline jovem	?
Adult Faline ​Feline adulta	​?
Bambi's Mother Mãe de Bambi	?
The Great Prince of the Forest ​Pai do Bambi	​?
Friend Owl Coruja	?
Faline's Mother Mãe da Feline	?
Thumper's Mother Mãe do Tambor	?

Additional Voices :

Henrique Foréis Domingues "Almirante" Olga Nobre Sara Nobre ​Oscar Nobre Yara Salles

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Direção	Carlos Alberto Ferreira Braga "João de Barro"
Translation ​Tradução	Gilberto Souto
Musical Director Direção Musical	Songs not Translated
Lyricist ​Letras	Songs not Translated
Sound Engineer Técnico do Som	Robert Cavalier Darbilly
Creative Supervisor Supervisão da Dublagem	Jack Cutting
​Dubbing Studio Estúdio de Dublagem	Sonofilms
Distribution	​RKO Filmes

---

1969 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor
Young Bambi ​Bambi jovem	?
Adult Bambi ​Bambi adulto	​?
Young Thumper ​Tambor jovem	​​Antonieta Matos
Adult Thumper ​Tambor adulto	?
Young Flower Flôr jovem	​?
Adult Flower ​Flôr adulto	?
Young Faline ​Feline jovem	?
Adult Faline ​Feline adulta	​?
Bambi's Mother Mãe de Bambi	?
The Great Prince of the Forest ​Pai do Bambi	​?
Friend Owl Coruja	?
Faline's Mother Mãe da Feline	?
Thumper's Mother Mãe do Tambor	?

Additional Voices :

Magalhães Graça Ênio Santos Luiz Motta ​Estelita Bell Orlando Drummond Selma Lopes Castro Gonzaga Waldir Fiori Arthur Costa Filho Anilza Leoni Paulo Scarpallo Telmo Perle Münch

Songs :

Song Title	Singer(s)
Love is a Song O amor é uma canção	Coro de ​Roberto de Regina
Little April Showers Chuvinha de Abril	Coro de ​Roberto de Regina
Let's Sing a Gay Little Spring Song Cantemos uma alegre cançãozinha primaveril	Coro de ​Roberto de Regina
I Bring You a Song (Looking for Romance) Eu sou a canção	Coro de ​Roberto de Regina

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Direção	​Telmo Perle Münch
Translation ​Tradução	Telmo Perle Münch
Musical Director ​Direção Musical	?
Lyricist ​Letras	Aloysio de Oliveira
Sound Engineer ​Técnico do Som	Carlos de la Riva
Creative Supervisor ​Supervisão da Dublagem	Eugene Armstrong Shari Bescon
Dubbing Studio Estúdio de Dublagem	Rivaton - Rio de Janeiro
Distribution	Rank Filmes

---

1993 Dub :

1994 VHS Release :

2005 VHS Release :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Infant Bambi ​Bambi bêbe	Diego Larréa
Young Bambi ​Bambi jovem	Peterson Adriano
Adult Bambi ​Bambi adulto	José Leonardo
Young Thumper ​Tambor jovem	Patrick de Oliveira
Adult Thumper ​Tambor adulto	Nizo Neto
Young Flower ​Flôr jovem	Marcos de Souza
Adult Flower ​Flôr adulto	Pedro Eugênio
Young Faline ​Feline jovem	Adriana Torres
Adult Faline Feline adulta	Sílvia Goiabeira
Bambi's Mother Mãe de Bambi	Juraciara Diácovo
The Great Prince of the Forest Pãi de Bambi	Jorgeh Ramos
Friend Owl Coruja	Pietro Mário
Thumper's Mother Mãe de Tambour	Isis Koschdoski
Faline's Mother ​Mãe da Feline	​?

Chorus :

Paulo Queiroz Lilly Abreu ​Marcelo Coutinho

Songs :

Song Title	Singer(s)
Love is a Song O amor é uma canção	​Paulo Queiroz
Little April Showers Chuvinha de Abril	Paulo Queiroz Lilly Abreu ​Marcelo Coutinho
Let's Sing a Gay Little Spring Song Cantemos uma alegre cançãozinha primaveril	Paulo Queiroz Lilly Abreu ​Marcelo Coutinho
I Bring You a Song (Looking for Romance) Eu sou a canção	Paulo Queiroz Lilly Abreu ​Marcelo Coutinho

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Direção	Telmo Perle Münch
Translation Tradução	Telmo Perle Münch
​Musical Director Direção Musical	Marcelo Coutinho
Lyricist ​Letras	Aloysio de Oliveira
Choral Director Regência	Marcelo Coutinho
​Sound Engineer ​Engenheiro de Som	Carlos de la Riva
Recording Technician ​Técnico de Gravação	L.G. D'Orey
Recording Assistants Assistentes	Marcelo Seródio ​Billy
Dubbing Studio - Dialogues ​Gravação de Diálogos	​Delart, ​Rio de Janeiro
Dubbing Studio - Songs ​Gravação de Canções	Som Livre, ​Rio de Janeiro

Sources :
1941 Dub :
Newspapers

1969 Dub :
A Memória da Dublagem

1993 Dub :
Brazilian 2005 VHS Release
Hong Kong Blu-Ray Release

---

Trivia : 

• This film was dubbed into Brazilian Portuguese three times. Once in 1941, again in 1969, and again for the final cinema re-release in 1993.
• The 1941 dub started recording in 1941 while the Brazilian dubbings of Dumbo and The Reluctant Dragon were also in production. The 1941 dub did not premiere in Rio de Janeiro until 1943.
• Peri Riberio is the son of Dalva de Oliveira (first Brazilian voice of Snow White) and was four years old when recording his lines as Bambi in the first dubbing.
• Most of the casting information of the first two dubs has become lost as they were not documented often in the press. Only fragments of the first two casts have been uncovered in newspaper articles from around the time.
• The 1941 dub left the songs in English.
• All Brazilian releases have the 1993 dub on VHS / DVD / Blu-Ray.
• The 1994 Brazilian VHS release left the titles in English. The Brazilian Portuguese translated titles were included on the 1994 Portugal VHS and the 2005 Brazilian VHS.
• The 1941 dub is completely lost. The 1969 dub was issued in fragments on a Portugal LP record containing the songs and some dialogues from the film.
• The 1993 dub reused the translation and lyrics from the 1969 dub. It is unclear why the film was redubbed in 1993. A possibility is that Disney did not like the idea that Young Thumper was dubbed by a woman and wanted the character to be dubbed by a boy (like the original English version.)
• Due to the formatting of the Blu-Ray credits, Aloysio de Oliveira is credited as a singer when in reality, he was the lyricist.
• Portugal would use the 1993 dubbing for the first VHS release. They would use this dub until a European Portuguese dubbing was commissioned by Disney Character Voices International. 

1980s Reissue Poster

I would like to thank Leonardo Forli and Street Rat for supplying information and materials for this entry ! :)