1969 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Bambi |
Jaana Saarinen |
Thumper Kalle Kaniini |
Jaana Saarinen |
Flower Kukka |
Elina Saarinen |
Faline |
? |
Bambi's Mother Bambin äiti |
Ritva Lehtelä |
The Great Prince of the Forest Metsän Ruhtinas |
Reino Bäckman |
Friend Owl Pöllövaari |
Reino Bäckman |
Thumper's Mother Kalle kaniinin äiti |
Vuokko Saarinen |
Faline's Mother |
? |
Additional Voices :
Jaana Saarinen Reino Bäckman Elina Sarrinen Piu Sihvonene Ritva Lehtelä Lisbeth |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Love is a Song Rakkauden laulu |
Jukka Kuoppamäki |
Little April Showers Sadepisarat |
Ritva Lehtelä |
Let's Sing a Gay Little Spring Song Kevätlaulu |
Ritva Lehtelä |
I Bring You a Song (Looking for Romance) Sen lauluksi loin |
Jukka Kuoppamäki |
Love is a Song - Reprise Rakkauden laulu reprise |
Jukka Kuoppamäki |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Ohjaus |
Reino Bäckman |
Translation Suomennos |
Solveig Holm |
Lyricist Laulujen sanat |
Reino Bäckman Jukka Kuoppamäki |
Sound Engineer Äänittäjä |
Raimo Kiialainen |
Dubbing Studio Äänitys |
Suomi-Filmi Oy |
2005 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Bambi |
Miika Vintturi (young) Samuel Harjanne (adult) |
Thumper Rumpali |
Akira Takaki (young) Jon-Jon Geitel (adult) |
Flower Kukka |
Henri Piispanen (young) Aksu Palmen (adult) |
Faline |
Rebekka Holi (young) Saara Lehtonen (adult) |
Bambi's Mother Bambin äiti |
Sarri Moilanen |
The Great Prince of the Forest Metsän Ruhtinas |
Markus Bäckman |
Friend Owl Pöllövaari |
Jyrki Kovaleff |
Thumper's Mother Rumpalin äiti |
Satu Nipuli |
Faline's Mother |
? |
Additional Voices :
Leena Liimatainen Teuvo Matala Ulla Hakola-Renko |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Love is a Song Rakkauden laulu |
Tomi Metsäketo Chorus |
Little April Showers Sadepisarat |
Markus Bäckman Päivi Hilska Matti Holi Pekka Kuorikoski Leena Liimatainen Ulla Hakola-Renko Tommi Varis Inna Vintturi |
Let's Sing a Gay Little Spring Song Kevätlaulu |
Markus Bäckman Päivi Hilska Matti Holi Pekka Kuorikoski Leena Liimatainen Ulla Hakola-Renko Tommi Varis Inna Vintturi |
I Bring You a Song ( Looking For Romance ) Sen lauluksi loin |
Hannu Lehtonen Leena Liimatainen Chorus |
Love is a Song Reprise Rakkauden laulu reprise |
Tomi Metsäketo Chorus |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Ohjaaja |
Ulla Hakola-Renko |
Translation Käännös |
Teuvo Matala |
Musical Director Laulujen ohjaus |
Ulla Hakola-Renko |
Lyricist Laulujen käännökset |
Teuvo Matala |
Creative Supervisor Luova johto |
Kirsten Saabye |
Dubbing Studio |
SC Suomi Sun Studio A/S |
Sources :
1969 Dub :
suomenwaltdisney.wordpress.com
Images :
Finnish 1994 VHS Release
2005 Dub :
Swedish Blu-Ray Release
1969 Dub :
suomenwaltdisney.wordpress.com
Images :
Finnish 1994 VHS Release
2005 Dub :
Swedish Blu-Ray Release
Trivia :
- There are two Finnish dubs of this film. The first from 1969 and the second from 2005.
- The original dub and Robin Hood were the oldest films to keep their original Reino Bäckman dubbing until Bambi was redubbed in 2005. Robin Hood is the only Disney animated film to keep its original Finnish dubbing from Reino Bäckman on DVD.
- The original dub uses the same voices for both young and adult characters. Ex. Jaana Saarinen voices Bambi both as a child and as an adult.
- The VHS releases of the original 1969 dub do not have the opening song "Love is a Song" dubbed, the English version is used instead. Curiously, the finale reprise is dubbed on the VHS. The opening song was dubbed when the film was released to theaters in 1969 and is included on the album : "Walt disneyn kivat satulaulut."
- The original dub has been released on VHS twice. Once in 1994 and again in 1999.
- The 2005 dub was made for the final VHS release and the first DVD release.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :)