1946 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Bambi Bambi enfant |
Gilles |
Adult Thumper Panpan adulte |
Maurice Porterat |
Young and Adult Flower Fleur enfant et adulte |
Maurice Nasil |
Young Faline Féline enfant |
Marie-Claire Marty |
Friend Owl Maître Hibou |
Lucien Blondeau |
Bambi's Mother Mère de Bambi |
Hélène Tossy |
Thumper's Mother Mère de Panpan |
Lita Recio |
Additional Voices :
Marie Servane Olga Nilza Denise Bose Samson Fainsilber Gaby Wagner |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Version française réalisée par |
André Norévo |
Assistant Director Assisté par |
Daniel Gilbert |
Dialogues |
D'André Rigaud |
Editing Montage |
Guy Houganou |
Dubbing Studio Enregistrée aux |
Studios C.T.M. Gennevilliers |
1979 Dub :
DVD Credits Unavailable
Character's Name |
Voice Actor |
Young Bambi Bambi enfant |
Frank Baugin |
Adult Bambi Bambi adulte |
Bernard Alane |
Young Thumper Panpan enfant |
Aurélia Bruno |
Adult Thumper Panpan adulte |
Jean-François Duhamel |
Young Flower Fleur enfant |
Marie-Françoise Sillière |
Adult Flower Fleur adulte |
William Coryn |
Adult Faline Féline adulte |
Monique Thierry |
Friend Owl Maître Hibou |
Gérard Hernandez |
Bambi's Mother Mère de Bambi |
Liliane Patrick |
The Great Prince of the Forest Père de Bambi |
René Arrieu |
Faline's Mother Mère de Féline |
Béatrice Delfe |
Ms. Bunny Lapine |
Monique Thierry |
The Frog La grenouille |
Fred Pasquali |
Frightened Pheasant Faisane apeurée |
Jeanine Forney |
Mother Opossum Mère des opossums |
Jeanine Forney |
Mother Quail Mère des cailles |
Jane Val |
The Squirrel L'écureuil |
André Valmy |
The Mole La taupe |
Christian Marin |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
I Bring You a Song ( Looking for Romance ) Je chante pour toi |
José Germain Danielle Licari |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Recording Studio Société |
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) |
Art Direction Direction artistique |
Jean-Pierre Dorat |
Music Director Direction musicale |
Georges Tzipine |
Adaptation of Dialogues Adaptation dialogues |
Natacha Nahon |
Adaptation of Songs Adaptation chansons |
Pierre Delanoë |
1993 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Bambi Bambi enfant |
Sélim Mouhoubi |
Adult Bambi Bambi adulte |
Bernard Gabay-Brieux |
Young Thumper Panpan enfant |
Dimitri Rougeul |
Adult Thumper Panpan adulte |
Emmanuel Karsen |
Young Flower Fleur enfant |
Jehan Pages |
Adult Flower Fleur adulte |
Emmanuel Curtil |
Young Faline Féline enfant |
Morgane Flahault |
Adult Faline Féline adulte |
Aurélia Dausse |
Bambi's Mother Mère de Bambi |
Marie-Christine Darah |
Great Prince of the Forest La grand prince de la forêt |
François Marthouret |
Friend Owl Maître Hibou |
Gérard Hernandez |
Thumper's Mother Mère de Panpan |
Edith Barijoanne |
Frightened Pheasant Faisane apeurée |
Jeanine Forney |
Chorus :
Georges Costa Michel Costa Dominique Poulain |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
I Bring You a Song ( Looking for Romance ) Je chante pour toi |
Jean-Claude Corbel Bénédicte Lécroart |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Recording Studio Société |
Alphabet Productions |
Mixing Studio and Registry of Dialogues Studio mixage et enregistrement des dialogues |
Studio de Joinville |
Recording Studio for Songs Studio enregistrement des chansons |
Studio de la Grande Armée |
Artistic Direction Direction artistique |
Jean-Pierre Dorat |
Music Direction Direction musicale |
Georges Costa |
Adaptation of Dialogues Adaptation dialogues |
Claude Rigal-Ansous |
Adaptation of Songs Adaption chansons |
Luc Aulivier |
Director Enregistrement |
Frédéric Dray |
Sources :
France 1993 VHS Release
Dutch 2005 DVD Release
France 1993 VHS Release
Dutch 2005 DVD Release
Trivia :
- There are three dubs of this film. The original from 1946, the second from 1979, and the third from 1993.
- The original dub is not available on a home media release of any kind. However, dedicated fans have found this dub in a decent condition and have restored it.
- The 1979 dub was released on the first VHS release in Quebec and other French speaking territories in Canada.
- In France, only the 1993 dub is available on home media.
- Quebec would start using the third dub beginning with the second VHS from 1997.
- The songs were not dubbed in the first dub. The English version is used instead.
- Gérard Hernandez dubbed Friend Owl in the second and third dubs.