Bambi French Voice Cast

1946 Dub :

Character's Name	Voice Actor
Bambi	Gilles (young) ? (adult)
Thumper Panpan	? (young) Maurice Porterat (adult)
Flower Fleur	Maurice Nasil
Faline	Marie-Claire Marty (young) ? (adult)
Bambi's Mother Mère de Bambi	Hélène Tossy
The Great Prince of the Forest	?
Friend Owl Maître Hibou	Lucien Blondeau
Thumper's Mother Mère de Panpan	Lita Recio
Aunt Ena	?

Marie Servane
Olga Nilza
Denise Bose
Samson Fainsilber
Gaby Wagner

Occupation	Person's Name
Director Version française réalisée par	André Norévo
Translation	D'André Rigaud
Assistant Director Assisté par	Daniel Gilbert
Editing Montage	Guy Houganou
Dubbing Studio Enregistrée aux	Studios C.T.M. Gennevilliers

Character's Name	Voice Actor
Bambi	Frank Baugin (young) Bernard Alane (adult)
Thumper Panpan	Aurélia Bruno (young) Jean-François Duhamel (adult)
Flower Fleur	Marie-Françoise Sillière (young) William Coryn (adult)
Faline Féline	? (young) Monique Thierry (adult)
Bambi's Mother Mère de Bambi	Liliane Patrick
The Great Prince of the Forest Père de Bambi	René Arrieu
Friend Owl Maître Hibou	Gérard Hernandez
Thumper's Mother Mère de Panpan	?
Aunt Ena Mère de Féline	Béatrice Delfe
Ms. Bunny Lapine	Monique Thierry
Frog La grenouille	Fred Pasquali
Frightened Pheasant Faisane apeurée	Jeanine Forney
Mother Opossum Mère des opossums	Jeanine Forney
Mother Quail Mère des cailles	Jane Val
The Squirrel L'écureuil	André Valmy
The Mole La taupe	Christian Marin

Song Title	Singer(s)
Love is a Song	Chorus
Little April Showers	Chorus
Let's Sing a Gay Little Spring Song	Chorus
I Bring You a Song (Looking for Romance) Je chante pour toi	José Germain Danielle Licari
Love is a Song - Finale	Chorus

Occupation	Person's Name
Director Direction artistique	Jean-Pierre Dorat
Translation Adaptation dialogues	Natacha Nahon
Musical Director Direction musicale	Georges Tzipine
Lyricist Adaptation chansons	Pierre Delanoë
Recording Studio Société	Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)

Character's Name	Voice Actor
Bambi	Sélim Mouhoubi (young) Bernard Gabay-Brieux (adult)
Thumper Panpan	Dimitri Rougeul (young) Emmanuel Karsen (adult)
Flower Fleur	Jehan Pages (young) Emmanuel Curtil (adult)
Faline Féline	Morgane Flahault (young) Aurélia Dausse (adult)
Bambi's Mother Mère de Bambi	Marie-Christine Darah
The Great Prince of the Forest La grand prince de la forêt	François Marthouret
Friend Owl Maître Hibou	Gérard Hernandez
Thumper's Mother Mère de Panpan	Edith Barijoanne
Aunt Ena	?
Frightened Pheasant Faisane apeurée	Jeanine Forney

Georges Costa
Michel Costa
Dominique Poulain

Song Title	Singer(s)
Love is a Song	Chorus
Little April Showers	Chorus
Let's Sing a Gay Little Spring Song	Chorus
I Bring You a Song (Looking for Romance) Je chante pour toi	Jean-Claude Corbel Bénédicte Lécroart
Love is a Song - Finale	Chorus

Occupation	Person's Name
Director Direction artistique	Jean-Pierre Dorat
Translation Adaptation dialogues	Claude Rigal-Ansous
Musical Director Direction musicale	Georges Costa
Lyricist Adaptation chansons	Luc Aulivier
Sound Engineer Enregistrement	Frédéric Dray
Mixing Studio Studio mixage	Studio de Joinville
Recording Studio Société	Alphabet Productions Studio de Joinville (dialogues) Studio de la Grande Armée (songs)

Sources :
1946 & 1979 credits :
lesgrandsclassiques.fr
lesgrandsclassiques.fr
1993 credits :
France 1993 VHS Release
Dutch 2005 DVD Release

There are three dubs of this film. The original from 1946, the second from 1979, and the third from 1993.
The original dub is not available on a home media release of any kind. However, dedicated fans have found this dub in a decent condition and have restored it.
The 1979 dub was released on the first VHS release in Quebec and other French speaking territories in Canada.
In France, only the 1993 dub is available on home media.
Quebec would start using the third dub beginning with the second VHS from 1997.
The songs were not dubbed in the first dub. The English version is used instead.
Gérard Hernandez dubbed Friend Owl in the second and third dubs.