1942 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Bambi
​Niní Marshall (young)
Eduardo Rudy (adult)
Thumper
​Tambor
​Narciso Ibáñez Serrador (young)
Pablo Palitos (adult)
Flower
​Flor
? (young)
​​Juan Ricardo Bertelegni "Semillita" (adult)
Faline
? (young)
​? (adult)
Bambi's Mother
Norma Castillo
The Great Prince of the Forest
?
Friend Owl
Búho
​Miguel Gómez Bao
Thumper's Mother
?
Faline's Mother
​?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Luis César Amadori
​Translation
​Edmundo Santos
Musical Director
Songs left in English
Lyricist
Songs left in English
Creative Supervisor
?
​​Recording Studio
​Argentina Sono Film

1969 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Bambi
​Pili González​ (young)
Luis Bayardo​ (adult)
Thumper
​Tambor
​Rosita González​ (young)
​Salvador Nájar​ (adult)
Flower
​Flor
Almendra McBride (young)
​Arturo Mercado​ (adult)
Faline
Almendra McBride (young)
​Diana Santos (adult)
Bambi's Mother
​Madre de Bambi
​Amparo Garrido
The Great Prince of the Forest
​​Gran Príncipe del Bosque
Carlos Petrel
Friend Owl
Búho
Luis Manuel Pelayo
Thumper's Mother
Sra. Conejo
María Santander
Faline's Mother
​Tía Ena
​Magdalena Ruvalcaba
Frog
​Sapo
Francisco Colmenero
Ms. Bunny
Diana Santos
Bambi (Flower's Son)
​Bambi (hijo de Flor)
​Rosita Gonzalez
Pheasants
Faisán
Edith Byrd (Pheasant #1)
Carlota Solares (Pheasant #2)

Additional Voices :

Edmundo Santos Jr.

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Edmundo Santos
​Translation
​Edmundo Santos
Musical Director
Eduardo Hernández Moncada
Lyricist
?
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
Grabaciones y Doblajes, S.A.​

Sources :

Image Source :

​Hong Kong Blu-Ray Release

​Full Casting Information Source : 
es.doblaje.wikia.com

Trivia :

  • There are two Latin Spanish dubbings. The first was made in Argentina in 1943 and the second dubbing which was made in Mexico in 1969. 
  • The official reason regarding the redubbing was due to the songs not being translated in the original dubbing.
  • The 1969 dub is currently the Spanish dubbing used in all Spanish speaking countries (including Spain, which did not dub the film into European Spanish.)
  • The Blu-Ray credits only list the actors and not their roles. 
  •