Basil Hiiri – Mestarietsivä

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Basil
Basil Hiiri
Jarmo Harjula
Dawson
Tohtori Dawson
Heikki Häkkä
Hiram Flaversham
Herra Leikinheimo
Keijo Romppainen
Olivia Flaversham
Olivia Leikinheimo
Mona Kortelampi
Professor Ratigan
​Professori Ratigan
Keijo Romppainen
Fidget
Liuhu-lepakko
Riitta Björn
Mrs. Judson
Rouva Judson
Riitta Juntunen
Miss Mouse
Neiti Hiiri
Katja Soininen
Queen
​Kuningatar Hiroria
Annu Valonen
Bartholomew
Perttuli
Kimmo Sirén
Kitty Mouse
​Kitty Hiiri
Airi Saastamoinen
Waitress
Tarjoilija
Airi Saastamoinen
Bill the Lizard
Ville Lisko
Kari Lehtomäki
Black Rat
​Musta Rotta
Kari Lehtomäki
Resident Mouse
Asukas Hiiri
​Kari Lehtomäki
Ratigan's Henchmen
Ratiganin kätyri
Keijo Romppainen
Kimmo Sirén
Kari Lehtomäki
Sherlock Holmes
Keijo Romppainen
Doctor Watson
​Tohtori Watson
Kimmo Sirén

Songs :

Song Title
Singer(s)
The World's Greatest Criminal Mind
Oi Ratigan
Keijo Romppainen
Kimmo Sirén

Chorus :
Pekka Simola
Kari Lehtomäki
​Pasi Brandt
Let Me be Good to You
Hei kundit
​Airi Saastamoinen
Goodbye So, Soon
Hei vaan, en jää
​Keijo Romppainen
Goodbye So, Soon - Reprise
​Hei vaan, en jää ( Reprise )
Keijo Romppainen
Airi Saastamoinen
Mona Kortelampi
​Pekka Simola

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Henkilöohjaus
Jarmo Harjula
Translation
​Suomenkielinen käännös
Esko Elstelä
​Musical Director
​Kapellimestari
​Aarre Joutsenvirta
Recording
Äänitys
Tom Forsström
Peter Nordström
Production of Post-Recording
​Jälkiäänityksen tuotanto
Olavi Virtamo
Supervisor of the Recording
​Äänityksen sihteeri
Ulla Leisio
Dubbing Studio
​Suomen Elokuvasäätiö
Sources :

Swedish DVD Release
​Danish DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/19/1986
  • This was the only 1980s Disney animated film not to be dubbed by Matti Ranin (aside from The Black Cauldron, which was not dubbed until 1998) and is the only dub Jarmo Harjula directed.
  • The voices were provided by Lähiöteatteri, which is a Finnish children's theatre company. According to dubbing director Jarmo Harjula, the film was given to him at very short notice. The film started translation work in October and the dubbing began in the second half of the month. (source : Iltalehti 11/07/1986)
  • The film is also known as Mestarietsivä Basil Hiiri.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :)
  •