Bernard i Bianka w krainie kangurów

1992 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Bernard
Kazimierz Kaczor
Bianca
Bianka
Ewa Złotowska
Wilbur
Jacek Czyż
Cody
Norbert Jonak
Jake
Jones
January Brunov
Percival C. McLeach
Tomasz Zaliwski
Frank
Jarosław Domin
Krebbs
Jacek Czyż
President
Prezes
Mariusz Leszczyński
Doctor Mouse
​Doktor
Wojciech Machnicki

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Recording Studio
Wersja Polska
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Director
​Reżyseria
Miriam Aleksandrowicz
Dialogues
​Dialogi
Krystyna Skibińska-Subocz
Songs Translation
​Przekład piosenki
Marcin Sosnowski
Sound
Dźwięk
Alina Hojnacka-Przeździak
Installation
​Montaż
Gabriela Turant-Wiśniewska
Production Manager
Kierownik produkcji
Mieczysława Kucharska

1997 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Bernard
Jan Kociniak
Bianca
Bianka
Ewa Złotowska
Wilbur
Jacek Czyż
Cody
Piotr Uszyński
Jake
Jones
Artur Kaczmarski
Percival C. McLeach
Marek Frąckowiak
Frank
Jarosław Domin
Krebbs
Paweł Nowisz
Red
Kangur
Cezary Nowak
President
​Prezes
Mariusz Leszczyński
Doctor Mouse
Doktor
Mikołaj Müller​
Nurse Mouse
Pielęgniarka
​Hanna Chojnacka
Cody's Mother
Mama
Małgorzata Jóźwiak

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Recording Studio
Wersja Polska
Studio Sonica
Director
​Reżyseria
Krzysztof Kołbasiuk
Dialogues
​Dialogi
Krystyna Skibińska-Subocz
Musical Director
Kierownictwo muzyczne
​Marek Klimczuk
Song Lyrics
Teksty piosenek
​Marek Robaczewski
Sound & Editing
Dźwięk i montaż
Sławomir Czwórnóg
Artistic Supervisor
​Opieka artystyczna
Mariusz Arno Jaworowski
​Michał Wojnarowski
Voiceover
Lektor
Maciej Czapski
Sources :

1992 Dub :
​
Russian Blu-Ray Release

Additional Information :
dubbingpedia.pl/wiki/Bernard_i_Bianka_w_krainie_kangur%C3%B3w

1997 Dub :
dubbingpedia.pl/wiki/Bernard_i_Bianka_w_krainie_kangur%C3%B3w

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first was recorded in mono while the second was recorded in stereo.
  • This was the first Disney animated film to be dubbed into Polish since the communism period.
  • Some of the voices from the first dub return in the second dub. Voices include Ewa Złotowska, Jacek Czyż, Mariusz Leszczyński, and Jarosław Domin.
  • The Russian Blu-Ray release has the credits for the first dub instead of the second dub.
  •