1938 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Blanche Neige
Christiane Tourneur (speaking)
Béatrice Hagen (singing)
Prince Charming
​Le Prince
​Marcel Ventura
​Evil Queen
​La Reine / ​La Sorcière
​Adrienne d'Ambricourt
​Doc
Prof
​Eugène Borden
​Grumpy
Grincheux
​​André Cheron
​Bashful
​Timide
​?
​Happy
​Joyeux
​Charles de Ravenne
​Sleepy
Dormeur
​?
​Sneezy
Atchoum
​?
​Magic Mirror
​Le Miroir magique
​?
​Huntsman
​Le Chasseur
​André Cheron
​Narrator
None

Additional Voices :

Louis Mercier
Jean de Briac
​Roger Valmy

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Director artistique
Marcel Ventura
Assistant Director
​Assiste
Alfred A. Fatio
Supervisor
​Superviseur
Stuart Buchanan

1962 Dub :

1994 Canadian French VHS :

1994 France Laserdisc :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Blanche Neige
Lucie Dolène​
Prince Charming
​Le Prince
Jean Cussac
​Evil Queen
​La Reine / ​La Sorcière
Claude Gensac (Human Form)
Marie Francey (Witch Form)
​Doc
Prof
Richard Francœur
​Grumpy
Grincheux
Léonce Corne
*Jean Cussac (singing - Heigh-Ho only)
​Bashful
​Timide
Maurice Nasil
​Happy
​Joyeux
Raymond Rognoni
*Henry Tallourd (singing - Heigh-Ho only)
​Sleepy
Dormeur
Georges Hubert
​Sneezy
Atchoum
Jean Daurand
*Claude Germain (singing - Heigh-Ho only)
​Magic Mirror
​Le Miroir magique
Serge Nadaud
​Huntsman
​Le Chasseur
André Valmy
​Narrator
None

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dubbing Studio
SPS

2001 Dub :

2001 VHS/DVD Release :

2009 Blu-Ray Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Blanche Neige
Valérie Siclay (speaking)
Rachel Pignot (singing)
Prince Charming
​Le Prince
Pierre Tessier (speaking)
Olivier Cantore (singing)
​Evil Queen
​La Reine / ​La Sorcière
​Sylvie Genty (Human Form)
​​Katy Vail (Witch Form)
​Doc
Prof
​Jean-Claude Donda
​Grumpy
Grincheux
​Gérard Rinaldi
​Bashful
​Timide
​Michel Mella
​Happy
​Joyeux
​Jean-Loup Horwitz
​Sleepy
Dormeur
​Patrice Dozier
​Sneezy
Atchoum
​Bernard Alane
​Magic Mirror
​Le Miroir magique
​Jean-Claude Balard
​Huntsman
​Le Chasseur
​Marc Alfos
​Narrator
None (2001 version)
Philippe Catoire (2009 version)

Additional Voices :

Dominique Poulain
Francine Chanterau
Graziella Madrigal
Georges Costa
Jacques Mercier
Jean Stout
Michel Barouille
Michel Costa
​Olivier Constanin

Songs :

Song Title
Singer(s)
I'm Wishing
Je souhaite
Rachel Pignot
One Song
Un chant
Olivier Cantore
With a Smile and a Song
​Un sourire en Chantant
Rachel Pignot
Whistle While You Work
​Sifflez en travaillant
Rachel Pignot
Heigh Ho
Jean-Loup Horwitz
Gérard Rinaldi
Michel Mella
Bernard Alane
​Jean-Claude Donda
​Bluddle-Uddle-Um-Dum
Lavez en Chantant
Jean-Loup Horwitz
Gérard Rinaldi
Michel Mella
Bernard Alane
​Jean-Claude Donda
The Silly Song
​La Tyrolienne des nains (Chanson Stupide)
Jean-Loup Horwitz
Gérard Rinaldi
Michel Mella
Bernard Alane
​Jean-Claude Donda
Rachel Pignot
Tell Us a Story
Raconte nous une histoire
Rachel Pignot
Jean-Claude Donda
Bernard Alane
Michel Mella
Jean-Loup Horwitz
Someday My Prince Will Come
​Un jour mon prince viendra
Rachel Pignot

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direction artistique
Barbara Tissier
Translation
​Adaptation
?
Musical Director
​Direction musicale
Georges Costa
Lyricist
Adaptation chansons
?
Production Manager
​Chargée de production
Dalila Mesli
Dialogue Mixer
​Enregistrement dialogues
Vincent Demortin
Song Mixer
​Enregistrement chansons
Thierry Gault
Creative Supervisors
​Superviseurs créatifs
Daisy Nichols
​Boualem Lamhene
Dubbing Studio
Aux studios
Cinephase
Sources :

1938 Dub :
Film reel
Custom DVD release

1962 Dub :
1994 Canadian VHS release
1994 France Laserdisc release

2001 Dub :
2001 DVD release
German 2009 Blu-Ray release

Trivia :

  • There are three French dubbings of this film. The first from 1938, the second from 1962, and the third from 2001.
  • The first dubbing was recorded at the Walt Disney Studios in Hollywood.
  • Lily Pons was interested in voicing Snow White in the original 1938 dub, but negotiations fell through. 
  • The Grincheux pie is only included on the 1938 version. The 1962 & 2001 versions used the neutral version instead.
  • *= In the second dub, some of the Dwarfs have different singing voices during Heigh Ho, but their speaking voices sing the rest of the songs.
  • The 1962 dub was made to match the new audience's contemporary standards.
  • The 2001 version was created as Lucie Dolène (the voice of Snow White in the 1962 dubbing) sued Disney over royalties of the use of her voice on the home media releases in 1996. She won her lawsuit and her parts were redubbed accordingly. In Snow White's case, the entire movie was redubbed.
I would like to thank Leonardo Forli for sending in the France Laserdisc and newspaper clippings !! :)
  •