Bongo

1950 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor
Jiminy Cricket Gresshoppen	Jørn Ording
Dinah Shore	Wenche Foss
Bears	?
Edgar Bergen	Jens Gunderssen
Charlie McCarthy	Thorleif Reiss
Mortimer Snerd	Henki Kolstad
Ophelia	Frank Robert
Luana Patten	Brit Neshiem
Mickey Mouse	Carsten Winger
Donald Duck	Frank Robert
Goofy Langbein	Bjarne Bø
Willie the Giant ​Kjempen	Leif Enger
Golden Harp ​Syngende Harpe	Wenche Foss

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Regi	Leif Rustad
Translation	Arild Feldborg
Lyricist	Arild Feldborg
Chorus	Kvartetten Ekko​
Creative Supervisor	Jack Cutting
​​Dubbing Studio	​Norsk Film A/S

---

2004 Dub :

Gøy og Gammen

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Jiminy Cricket Gresshoppen	Jørn Ording​ (1950 Dub)
Dinah Shore	Wenche Foss ​(1950 Dub)
Bears	? (1950 Dub)
Edgar Bergen	Jens Gunderssen ​(1950 Dub)
Charlie McCarthy	Thorleif Reiss ​(1950 Dub)
Mortimer Snerd	Henki Kolstad ​(1950 Dub)
Ophelia	Frank Robert (1950 Dub)
Luana Patten	Brit Neshiem (1950 Dub)
Mickey Mouse	Anders Baasmo Christiansen
Donald Duck	Rune Alstedt
Goofy Langbein	Kim Fangen
Willie the Giant ​Kjempen	Harald Mæle
Golden Harp	Wenche Foss ​(1950 Dub)

Songs :

Song Title	Singer(s)
Eat Until I Die ​Suppe, flatbrød etc	Kim Fangen ​Rune Alstedt
Fi-Fa-Fo-Fum	Harald Mæle

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Dialoginstruktør	Harald Mæle
Translation Dialog oversetter	Harald Mæle
Musical Director ​Sanginstruktør	Harald Mæle
Lyricist Sang oversetter	Harald Mæle
Production Manager Produksjonsansvarlig	Hans Hopen
Recording Technicians Innspillingstekniker	Bård Høvik Erik Ljunggren
Studio Producer Studioprodusent	Svend Christiansen
Creative Supervisor ​Kreativt ansvarlig	Kirsten Saabye
Dubbing Studio Innspillingsstudi	Sun Studio A/S

Sources :

1950 Dub :
Sandefjords Blad

2004 Dub :
VHS Release

---

Trivia :

• Premiere : 04/14/1952
• There are two Norwegian dubs of this film. The first from 1950 and the second from 2004.
• Fun and Fancy Free was the second Disney animated film to be dubbed into Norwegian but was the first to be released.
• The first Norwegian dub was recorded in 1950 after Jack Cutting finished supervising the European dubs of Cinderella.
• In the 2004 dub, only parts of animated Mickey and the Beanstalk segment were redubbed. The Bongo segment, Jiminy's lines, the Golden Harp, and the live action segments reused the 1950 dub.
• The 1980s rental VHS release also included the featurette "A Dream Called Walt Disney World" dubbed into Norwegian.

I would like to thank Leonardo Forli for helping me put this entry together !! :)