Cendrillon

1950 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Cendrillon
Paule Marsay (speaking)
Paulette Rollin (singing)
Prince Charming
Le Prince
René-Marc (speaking)
​Dominique Tirmont (singing)
Lady Tremaine
​Mme de Trémaine
Helena Manson
Drizella
​Javotte
​Simone Boin
Anastasia
​Anastasie
Marcelle Lajeunesse​
Fairy Godmother
Marraine la Bonne Fée
Lita Recio
The King
​Le roi
Camille Guerini
Grand Duke
Le grand duc
​André Bervil
Jaq
Jack
Jacques Bodoin
Gus
Jacques Bodoin
Suzy
Paulette Rollin
Footman
​Le valet de pied
​Marcel Rainé
Narrator
​Narratice
Mony Dalmès (1950)
​Martine Sarcey (1978)
Opening Singer
​Chanson de l'introduction
Eliane Dorsay (1950)
​Danielle Licari (1978)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direction artistique
Daniel Gilbert
Translation
​Adaptation dialogues
Louis Sauvat
Musical Director
​Director musicale
Georges Tzipine
Lyricist
​Adaptation chansons
Louis Sauvat
Sound Engineers
​Enregistrement
Jacques Boutiron
​Marcel Ormancey
Creative Supervisor
​Supervision
Victor Szwarc
Dubbing Studio
Studio
C.T.M. Gennevilliers
Distribution
Société
Léon et Max Kikoïne - RKO Films

1991 Dub :

VHS Credits :

Laserdisc Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Cendrillon
Dominique Poulain
Prince Charming
​Le Prince
Michel Chevalier
Lady Tremaine
​Mme de Traimène
Jacqueline Porel
Drizella
Javotte
Dominique Chauby
Anastasia
​Anastasie
Barbara Tissier
Fairy Godmother
​Marraine la Bonne Fée
Claude Chantal
The King
​Le roi
Jacques Deschamps
Grand Duke
Le grand duc
Jean-Luc Kaiser
Footman
Le valet da pied
Raymond Baillet
Messenger
​Le messager
Raymond Baillet
Courthouse Harvester
Aboyeur de la cour
Bernard Musson
Jaq
​Jack
Emmanuel Jacomy​
Gus
Jacques Frantz (speaking)
Jean Stout (singing)
Luke
Maurice Decoster
Suzy
Claude Lombard
Other Mice
​Souris
Pascal Germain
Alexandre Strack
Fabien Briche
​Marie Gamory
Sylvie Georges
Narrator
​Narratrice
Brigitte Virtudes
Opening Singer
Chanson de l'introduction
Claude Lombard

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direction artistique
Bruno Lais
Translation
​Adaptation française
Claude Rigal-Ansous
Musical Director
Direction musicale
Claude Lombard
Lyricist
Paroles françaises
Claude Rigal-Ansous
Sound Engineer
​Ingénieur du Son
Bruno Bourgade
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
S.I.S.
​Télétota
Distribution
​Société
S.I.S.
Sources :

1950 Dub :
lesgrandsclassiques.fr
danslombredesstudios

1991 Dub :
1995 Canadian French VHS Release
French Laserdisc Release

Trivia :

  • There are two French versions of this film. The first dub from 1950 and the second dub from 1991.
  • The 1950 dub was partially redubbed in 1978 for a reissue. Only the opening song and narration was redubbed but the film itself used the original 1950 dubbing.
  • While the voice actresses for Drizella and Anastasia from the first dubbing have been identified, it's currently unknown who voiced which.
  • The 1950 dubbing is included on the first VHS release in Canada. The cassette in question is from 1988. The second dubbing was released in 1995 for Canada. All European VHS releases use the second dubbing.
  • The second dubbing was created due to some elements being unintelligible (mainly the mice.)
  •