Das Dschungelbuch

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Mowgli
​'Mogli' - der Menschenjunge
Stefan Sczodrok
Baloo
'Balu', der Bär
Edgar Ott
Bagheera
'Baghira' - der Panther
Joachim Cadenbach​ (speaking)
Ralf Paulsen (singing)
King Louie
'King Louie' - der Affe
Klaus Havenstein
Shere Khan
'Sehir Khan' - der Tiger
Siegfried Schürenberg (speaking)
Ralf Paulsen (singing)
Kaa
'Kaa' - der Schlange
Erich Kestin
Colonel Hathi
'Col. Hathi' - der Elefant
Martin Hirthe​
​Winifred
Ursula Krieg
​Hathi Jr.
Steffen Müller
Buzzie
Karl Hellmer
​Flaps
Hugo Schrader
​Ziggy
Achim Strietzel
Dizzy
Erich Fiedler
​Akela
Jochen Schröder
Rama
Joachim Nottke
The Girl
Susanne Tremper​
Elephants
?
Monkeys
​Die Affen
Andreas Mannkopff
Wilfried Herbst
Gerd Duwner
​Heinz Palm​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Heinrich Riethmüller
Translation
​Dialoge
Heinrich Riethmüller
Musical Director
?
Lyricist
​Liedertexte
​Heinrich Riethmüller
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
​Deutsche Bearbeitung
Simoton Film Berlin
Sources :

German 1993 VHS Release
​​Additional Information :
trickfilmstimmen.de

Trivia :

  • Premiere : 12/13/1968
  • Re-release : 12/07/1979
  • Re-release : 12/03/1987
  • Re-release : 03/25/1993
  • Re-release : 12/14/2000
  • The Jungle Book is one of the most popular Disney animated films in Germany. Adjusted for inflation, the film is the second highest grossing 2D Disney film after The Lion King.
  •