De avonturen van Alice

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Alice
Annie Almekinders
White Rabbit
Witte konijn
Johan Walhain
Queen of Hearts
Hartenkoningin
Marie Hamel
Tweedledee & Tweedledum
Twiedeldie & Twiededom
Bob Verstraete (speaking)
Henk Dorel & ​Bert Robbe (singing)
Mad Hatter
​Gekke Hoedenmaker
Wam Heskes
March Hare
​Maartse Hass
​Harry Bronk
Caterpillar
​Rups
Bob van Leersum (speaking)
​Henk Dorel (singing)
Cheshire Cat
Kolderkat
Cruys Voorbergh
Dodo
Wam Heskes
Walrus
Louis de Bree
Carpenter
​Timmerman
Cruys Voorbergh
Alice's Sister
​Alice's zuster
​Carla de Raet
Doorknob
​Deurknop
​Sylvain Poons
Bill the Lizard
Jack Dixon
King of Hearts
Hartenkoning
John Soer
Dormouse
​Zevenslaper
John Soer
​Bird in Tree
​?
Mother Oyster
Oestermoeder
Mia Horna
Baby Oysters
Coba Kelling
Rose
​Roos
?
Flowers
​Bloemen
Jenny van Maelandt
Hetty Blok
Emmy Lopes Dias
Cefa Dieriks
Eagle
Wim G. Sips
Clover Three Card
Klaver Drie
Luc Lutz
Three Cards
Drie Kaarten
Luc Lutz
​Harry Bronk
Commandos
​Commando's
Anton Kortekaas
Luc Lutz
Harry Bronk
Card Painters
Lex Karsemeyer
Henk Dorel
​Bert Robbe

Chorus :

​Annie Almekinders
Lenie Delsen
Netty Wolters
Sonja Oosterman
Bert Robbe
Henk Dorel
Lex Karsemeyer
Jack Kaspers

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Cruys Voorbergh
​Harry Bronk
Translation
Nederlandse dialogen
Cruys Voorbergh
Musical Director
?
Lyricist
​Liedjes
Cruys Voorbergh
Choral Director
​Zangkoor olv.
Gerard van Krevelen
Technical Supervisor
​Technical Supervisie
Wim G. Sips
Sound Engineer
​Geluidingenieur
Otto Krooshof
Sound Recording
Geluidregistratie
Peter Vink
Sound Editing
​Geluidmontage
Anton Kortekaas
Dubbing Studio
Nederlandse nasynchronisatie
Filmstudio Profilti
Sources :
Cast sheet
2000s Dutch DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/20/1951
  • The official Dutch title of the film is Alice in Wonderland (the same as the original English version.) However, the cast sheet labels it as De avonturen van Alice (which is the title of the book.)
  • The Dutch dubbing was completed in 4 months. The recording started in May 1951 and the final mixing was done in August 1951.
  • On June 29th, 1951, Walt Disney and his daughter Sharon visited the Profilti Studio. They were greeted by Annie Almekinders (the voice of Alice) and heard some of the edited audio tapes of the Dutch dubbing of Alice in Wonderland. He was pleased with the recording and was full of praise saying, "I now understand why the Dutch are the only ones who are allowed to assemble their tapes themselves and no longer have to have it done by us in Burbank. Your work is perfect."
  • Annie Almekinders was 14-16 years old when she dubbed Alice. Newspapers state she was 14 while the cast sheet states 16.
  • Along with Dumbo, this dubbing is one of the oldest Dutch dubs that is still being used today. 
  •