1949 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Donald Duck
Clarence Nash
José Carioca
José Oliveira
Panchito
Joaquin Garay​
Narrator
De Verteller
Joop Simons
Professor Holloway
​De Professor
Cruys Voorbergh
Narrator (The Flying Gauchito)
​De Gaucho
Wim Van Den Brink
​?
Julia Culp

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Cruys Voorbergh
Translation
​Nederlandse teksten
Cruys Voorbergh
Sound Recording and Mixing
Geluidopname en mixage
Otto Krooshof
Sound Editing
​Geluid montage
Anton Kortekaas
Recording Technician
Opname technicus
Peter Vink
​Technical Supervisor
​Technische supervisie
Wim G. Sips
Dubbing Studio
Nederlandse nasynchronisatie
Filmstudio Profilti

1990s Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Donald Duck
Anita Blanker
Jos​é Carioca
Alfonso de Montealegre
Panchito
Olaf Wijnants
Narrator
​Verteller
Hein Boele
Donald de Marcas
Professor Holloway
Bram Bart

Additional Voices :

Edward Reekers
Rein Kolpa
Dennis Kivit
Johan Lippens
Esther Teule
Carmen Gomes
​Wim Jan van Deuveren

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Olaf Wijnants
Translator
​Vertaling
Jan Derk Beck
Producer
​Productie
Suzan Overmeer
Sources :

Dutch newspapers
Dutch DVD Release

Trivia :

  • There are two Dutch dubs of this film. The first from 1949 and the second from the 1990s.
  • In the first dub, Donald, José, and Panchito were dubbed by their original voice actors.
  • The second (and most known) dubbing is from the 1990s and was created for a VHS release and has been used since then.
  • Olaf Wijnants (the voice of Panchito), is also the director of the second dubbing.
  •