De Reddertjes

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Bernard
Aart Straatjes
Miss Bianca
​Juffrouw Bianca
Trudy Libosan
Penny
Foncesca Haverlag
Madame Medusa
Mevrouw Medusa
Annet Nieuwenhuijzen
Mr. Snoops
Meneer Soeps
Arnold Gelderman
Orville
​Overmoed
Ger Smit
Rufus
​Tobber
Johan te Slaa
Ellie Mae
​Ratjetoe
Trudy Libosan
Luke
​Loek
Ger Smit​
Gramps
Opa Kras
Ger Smit
Deadeye
Konijn
Aart Staartjes
Digger
​Mol
Arnold Gelderman
Deacon Owl
​Uil
Aart Staartjes
Chairman of the Rescue Aid Society
​Voorzitter
Arnold Gelderman
TV Reporter
?
Soloist
Tineke Schouten

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Journey
​Wie redt me toch
Tineke Schouten
Rescue Aid Society
Hulp- en Redvereniging
Chorus
Tomorrow is Another Day
​Een Nieuwe Dag
Tineke Schouten
Someone's Waiting For You
Houd Moed Kleine Meid
Tineke Schouten

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Marijke Philips
Translation
Nederlandse Dialogen
Marijke Philips
Musical Director
Muzikale Leiding
Otto Krooshof
Lyricist
?
Production Manager
Productieleiding
Otto Krooshof
Technical Director
Technische Leiding
Otto Krooshof
Dialogue Recording and Final Mixing
Geluidopname en Mixage
Henk van Aggele
​Hans Hulshof
Dialogue Editing
Geluidmontage
Anton Kortekaas
​Nelie Willemse
Song Recording
Joop van Veenendaal
Projection
​Projectie
Johan Oosterbroek
Dubbing Studio
Nederlandse Nasynchronisatie
Cinecentrum - Hilversum
Video Workprint
Video-werkcopie door​
Cinecentrum - Video, Hilversum
Optical Sound Negative
Optisch geluidnegatief
Cinecentrum - Cineco, Hilversum
Publisher
Uitgebracht door
City Film Distribution B.V. Amsterdam
- Fred Denker
- Lex Werkheim
Sources :
Cast Sheet
Dutch DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/15/1977
  • Re-release : 12/17/1987
  • The Rescuers was the second Disney animated film to be dubbed into Dutch since Sleeping Beauty (1959). Before this, the films would be released with the original English version with Dutch subtitles.
  • Outside of the soloist, Foncesca Haverlag, Annet Nieuwenhuijzen, and Johan te Slaa are the only actors to dub one character. All of the other actors dubbed multiple characters in the film.
  •