Die Schöne und das Biest

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
Jana Werner
Beast
​Biest
Matthias Freihof
Gaston
Engelbert von Nordhausen
- Singing
Peter Edelmann
Lefou
Santiago Ziesmer
Mrs. Potts
​Mme Pottine
Ingeborg Wellmann
Lumiere
Lumière
Joachim Kemmer
Cogsworth
​von Unruh
Manfred Lichtenfeld
Featherduster
​Federwisch
Dorette Hugo
Stove
Ofen
Tilo Schmitz
Monsieur D'Arque
Klaus Miedel
Baker
​Bäcker
Frank Otto Schenk
Maurice
Alexander Herzog
Chip
Tassilo
Timo Plümicke
Wardrobe
​Mme Kommode
Christel Merian
?
​Herd
Diana Borgward
Bookseller
​Buchhänder
Helmut Heyne
Narrator
Erzähler
Friedrich Schönfelder

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
Belles Lied : Unsere Stadt
Jana Werner
Gaston
​Gastons Lied
Peter Edelmann
Santiago Ziesmer
Be Our Guest
Sei hier Gast
Joachim Kemmer
​Ingeborg Wellmann
Something There
Wer hätt's gedacht ?
Jana Werner
Matthias Freihof
Ingeborg Wellmann
Joachim Kemmer
​Manfred Lichtenfeld
Human Again
Mensch wieder sein
Thomas Fritsch
Roland Hemmo
Sonja Deutsch
Maria Alexander Ostberg
Beauty and the Beast
​Die Schöne und das Biest
Ingeborg Wellmann
The Mob Song
​Tod dem Biest
Peter Edelmann
Beauty and the Beast - End Title
Die Schöne und das Biest
Jana Werner
Peter Hofmann

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Script and Dialogue Director
Buch und Dialogregie
Lutz Riedel
Musical Director
​Musikalische Leitung
Andreas Hommelsheim
Songwriter
​Liedtexte
Lutz Riedel
Recording Studio - Dialogues
Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron, Wenzel Lüdecke
Recording Studio - Songs
​Musikbearbeitung
Blackbird Music
Creative Supervisor
​Kreative Gesamtleitung
Nikki Rabanus
Source :

Russian 3D Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/26/1992
  • The Human Again sequence was dubbed by different actors than the voices from the original version. This is because Joachim Kemmer ( Lumiere ) and Manfred Lichtenfeld ( Cogsworth ) passed away before the sequence was dubbed. The new voice actors are : Thomas Fritsch ( Lumiere ), Roland Hemmo ( Cogsworth ), Sonja Deutsch ( Mrs. Potts ), and Maria Alexander Ostberg ( Wardrobe ).
  •