Doornroosje de Schone Slaapster

1959 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Princess Aurora
Doornroosje / Princes Aurora
Maria De Booy (speaking)
Christine Spierenburg (singing)
Prince Philip
​Prins Philip
Coen Flink (speaking)
Bert Robbe (singing)
Maleficent
Mefistola
Jenny Van Maerlandt
Flora
Elly Van Stekelenburg
Fauna
Liane Saalborn
Merryweather
​Prettigweerje
Peronne Hosang
King Stefan
​Koning Stefan
Han König
Queen Leah
Koningin
Enny Meunier
King Hubert
​Koning Hubert
Richard Flink
Maleficent's Goon
​Hoofdman
Jan Apon
Herald
Heraut
Philip Bloemendal
Chorus Singer
​o.l.v.
Gerard Van Krevelen
Narrator
Verteller
Wim Povel

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dialoog regie
Wim Povel
Sound Director
​​Algehele leiding
​Otto Krooshof
Sound Recording
Geluidopname
Cor Koenders
Sound Editing
Geluidmontage
Anton Kortekaas
Technical Supervisor
​Technische supervisie
Wim G. Sips
Dubbing Studio
​Technische Uitvoering
Profilti-Cinecentrum, Hilversum

Doornroosje

1995 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Princess Aurora
Doornroosje
Joke de Kruijf
Prince Phillip
​Prins filip
Edwin de Jongh
Maleficent
​Malafide
Jasperina de Jong
Flora
​Andrea Domburg
Fauna
Diana Dobbelman
Merryweather
​Mooiweertje
Ingeborg Uijt den Bogaard
King Stefan
​Koning Stefan
Ad Hoeymans
Queen Leah
​Koningin
Thera van Homeyer
​King Hubert
Koning hugo
​Kudi Falkenhagen
Maleficent's Goon
​Leider
Kuud Drupsteen
Herald
​Heraut
​Bart Bosch
Narrator
​Verteller
Vincent van Engelen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Thera van Homeyer
Translation
Nederlandse vertaling
Jan Derk Beck
Lyricist
Jan Derk Beck
Chorus
​Koor
​Sun Studio Koor
​​Producer
​Producent
Svend Christiansen
​Sun Studio
​Sound Technician
Geluidstechniek
​Niels Horneh​øj
Mixing
​Mixage
Brian Witøft​
Executive Producer
​Uitvoerend producent
Thera van Homeyer
Sources :

1959 Credits :

Dutch 1989 VHS Release

1995 Credits :

Dutch DVD Release

Trivia :

  • Premiere of the first dubbing : 12/19/1959 (Asta theatre in 70 mm)
  • Premiere of the first dubbing : 04/14/1960 (standard release)
  • Re-release of the first dubbing : 04/03/1980
  • Re-release / premiere of the second dubbing : 10/11/1995
  • The 1980 re-release was shown in 25 cinemas, but the dubbed version was shown in only one cinema.
  • The last cinema re-release in 1995 included the redub and then released on VHS in 1996.
  • The movie was redubbed because the Dutch language changed a lot and the old dub used old Dutch mannerisms.
  • After the 1959 dub, Sleeping Beauty was the last Disney movie to be dubbed into Dutch. In the 1960’s the attendance in Dutch theaters was very low, then they stopped dubbing the animated films from 101 Dalmatians and started to dub again in 1977 with The Sword in the Stone and The Rescuers as the dubbing process was very expensive at the time.
  • The 1959 dubbing was only released on the 1989 rental VHS.
  • The film was originally called De Schone Slaapster. But was changed to Doornroosje - De Schone Slaapster for the 1989 VHS release and changed to Doornroosje in 1995 for the final cinema re-release and the second VHS release from 1996.
I would like to thank Leonardo Forli for sending in his materials for this entry ! :)
  •