VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Timothy Q. Mouse
​Tim
Jesper Klein
Mrs. Jumbo
Fru Jumbo
Lily Broberg
Mr. Stork
​Storken
Claus Ryskjær
Ringmaster
​Direktøren
Poul Bundgaard
Elephant Matriarch
Matriark
Kirsten Rolffes
Catty
?
Giddy
?
Prissy
?
Casey Junior
?
Jim Crow
?
Specks
?
Straw Hat Crow
?
Deacon Crow
?
Fat Crow
?
Clowns
Klovne
Ulf Pilgaard
Jess Ingerslev
Claus Ryskjær
​Per Pallesen
Joe
?
Smitty
?
Elephants
​Elefanter
Susanne Bruun Koppel
Vera Gebuhr
​Lykke Nielsen
​Kirsten Hansen-Møller
Crows
Krager
Ulf Pilgaard
Jess Ingerslev
Claus Ryskjær
Flemming Enevold
​Jørgen Pedersen
Narrator
​Fortæller
Palle Huld

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktion
Jesper Klein
Translation
​Oversættelse
Jesper Klein
Musical Director
Musikalsk ledelse
Ole Mortensen
Lyricist
Victor Skaarup
Sound Engineer
​Lyd
John Nielsen
Dubbing Studio
Nordisk Films Studier A/S
Sources :
Danish 1990 VHS Release
Danish 2001 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 1948
  • Re-release : 1956
  • Re-release : 1979 (Dubbing premiere)
  • The dubbing was recorded in mid 1979.
  • Jesper Klein (who voiced Timothy) is also the director and translator of this dub.
  • The voices for the individual elephants and crows are not known as all of them are categorized in elephants and crows respectively.
  • When the film was re-released in 1956, it was paired with Bear Country. While Bear Country was dubbed into Danish, Dumbo was only subtitled in Danish. Interestingly, the subtitles were done by Victor Skaarup, whose song lyrics were later reused in the Danish dubbing.
I would like to thank Leonardo Forli, Christian U., and RoadRunnerCoyote for contributing to this entry ! :)
  •