​Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Timothy Q. Mouse
Timóteo
João Brás
Mrs. Jumbo
?
Mr. Stork
​Sr. Cegonha
Rui Mendes
Ringmaster
​Director do Circo
José Nobre
Elephant Matriarch
​Matriarca
Cucha Carvalheiro
Catty​
Paula Fonseca
Giddy
Leonor Alcácer
Prissy
Isabel Ribas
Casey Junior
​Casey Júnior
?
Jim Crow
Convencido
Pedro Pereira
Specks
Óculos
Paulo Martins
Hat Crow
Chapéu de Palha
Mário Marta
Preacher Crow
Padre
Pedro Gonçalves
Fat Crow
​Gordo
Paulo Ramos
Clowns
?
Joe
?
Smitty
?
Narrator
​Narrador
Carlos Freixo

Additional Voices :

André Raimundo
Jasmin Castro
Luísa Salgueiro
Peter Michael
​Rui Paulo

Songs :

Song Title
Singer(s)
Look Out for Mr. Stork
​Cuidado Com o Sr. Cegonha
João Moreira
Jorge Alves
Manuel Rebelo
​Paulo Lourenço
Casey Junior
Casey Júnior
​João Moreira
Jorge Alves
Manuel Rebelo
​Paulo Lourenço
Happy Birthday
Parabéns a Você
Rui Mendes
Song of the Roustabouts
​A Canção dos Operários
João Moreira
Jorge Alves
Manuel Rebelo
​Paulo Lourenço
Baby Mine
​Meu Bebé
Isabel Jacobetty
The Clown Song
​Canção dos Palhaço
​João Moreira
Jorge Alves
Manuel Rebelo
​Paulo Lourenço
Pink Elephants on Parade
​A Parada dos Elefantes Cor-de-Rosa
João Moreira
Jorge Alves
Manuel Rebelo
​Paulo Lourenço
When I See an Elephant Fly
Quando Vir um Elefante a Voar
Mário Marta
Paulo Martins
Paulo Ramos
Pedro Gonçalves
​Pedro Pereira

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direcção de Dobragem
Luísa Salgueiro
Translation
Tradução
Joana Freixo
Musical Director
​Direcção Musical
Pedro Gonçalves
Production Manager
​Direcção de Produção
Rita Salgueiro
Sound Technicians
Técnico de Som
Maurício Baião (dialogues)
Douglas Gama (songs)
Creative Supervisor
​Supervisor criativo
Alejandro Nogueras
Dubbing Studio
Estúdio de Dobragem e Canções
Matinha Estúdios de Som, S.A.
Sources :

TV credits
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing year : 2010
  • Prior to the creation of the European Portuguese dub, Portugal used the Brazilian 1973 dub on home media.
  •