Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Timothy Q. Mouse
​Timotei
Matti Olavi Ranin
Mrs. Jumbo
?
Mr. Stork
Haikara
Tom Pöysti
Ringmaster
​Tirehtööri
Seppo Pääkkönen
Elephant Matriarch
Matriarkka
Maija-Liisa Peuhu
Catty
​Huhufantti
Titta Jokinen
Giddy
​Hihitantti
Liisa Paatso
Prissy
​Pitsi
Terhi Panula
Casey Junior
​Ukko Pekka
Markus Degerman
Jim Crow
​Keikari
Veeti Kallio
Specks
​Kakkula
Jarkko Tamminen
Straw Hat Crow
​Heinähattu
Sami Saari
Deacon Crow
​Pastori
Veeti & The Velvets
Fat Crow
​Sasu
Sasu Moilanen
Clowns
Pellet
Jarkko Tamminen
Markku Riikkonen
Veikko Honkanen
​Seppo Pääkkönen
Joe
?
Smitty
Pikkupoika
Olli Parviainen
Narrator
Kertoja / Kertoja alussa
Pekka Lehtosaari
(Narrator at the beginning)
Veikko Honkanen
(Narrator who reads the newspapers at the end)

Chorus :

Ulla Hakola-Renko
Topi Lehtipuu
Leena Liimatainen
Matti Holi
Päivi Granström
Markus Bäckman
Päivi Hilska
​Markku Pihlaja

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaus
​Pekka Lehtosaari
Translation
Käännös
Pekka Lehtosaari
Musical Director
​Kuoro ohjaus
Ulla Hakola-Renko
Sound Engineers
Äänitys
Jari Ikonen
Magnus Axberg
Markus Degerman
​Tiina Raekallio
Mixing
​Miksaus
Magnus Axberg
Recording
​Tuotanto
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
​Jaana Bister
Dubbing Studio
Tuotantotalo Werne
Sources :

Swedish 2001 DVD Release
Swedish 2010 DVD Release

Trivia :

  • Dubbing year : 1997
  • On the first Swedish DVD release, the first image does not separate the characters from the voice actors. This was corrected on later DVD releases.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts and Lumi Tiikeri for contributing to this entry :)
  •