Dumbo, l'éléphant volant

1947 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Timothy Q. Mouse
Timothée
Camille Guérini
Mrs. Jumbo
?
Mr. Stork
La cigogne
Maurice Nasil
Ringmaster
Monsieur Loyal
Fernand Rauzena
Elephant Matriarch
?
Catty
Lita Recio
Giddy
?
Prissy
Germaine Kerjean
Casey Junior
?
Jim Crow
Jim Corbeau
? (speaking)
Zappy Max (singing)
Specks
Roméo Carles
Straw Hat Crow
? (speaking)
Coco Aslan/Jo Charrier (singing)
Deacon Crow
? (speaking)
Coco Aslan/Jo Charrier (singing)
Fat Crow
Corbeau bedonant
? (speaking)
Jo Charrier (singing)
Clowns
Georges Hubert
Roméo Carles
Joe
?
Smitty
?
Narrator
?
Claude Péran (narrator at the end)
Additional Voices
​Daniel Gilbert
Roméo Carles

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Daniel Gilbert
Translation
André Rigaud
Musical Director
?
Lyricist
André Rigaud
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
C.T.M. Gennevilliers

1980 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Timothy Q. Mouse
Timothée
Roger Carel
Mrs. Jumbo
Hélène David
Mr. Stork
La cigogne
Jacques Ferrière
Ringmaster
Monsieur Loyal
Jacques Dynam
Elephant Matriarch
Paula Dehelly
Catty
Danielle Volle
Giddy
Jeanine Forney
Prissy
Béatrice Delfe​
Casey Junior
Francis Lax
Jim Crow
Jim Corbeau
Jacques Balutin (speaking)
José Germain (singing)
Specks
Serge Lhorca
Straw Hat Crow
Francis Lax
Deacon Crow
Michel Bedetti
Fat Crow
Pierre Garin
Clowns
Serge Lhorca
Guy Piérauld
Henry Djanik
Michel Bedetti
Georges Aubert
Joe
Roger Lumont (first line)
Georges Atlas (second line)
Smitty
Jackie Berger​
Narrator
Claude Pieplu
Additional Voices
Serge Lhorca
Roger Lumont
Georges Atlas
Soloists
Claudine Meunier
Jean Stout
Jean-Claude Corbel
Chorus
Danielle Licari
Graziella Madrigal
Claudine Meunier
Michel Barouille
Jean-Claude Corbel
Jo Novès
José Germain
Jean Stout
Jean-Claude Briodin
​Jean Cussac

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direction Artistique
Jean Pierre Dorat
Translation
Adapation Française
Natacha Nahon
Musical Director
Direction Musicale
Jean Cussac
Lyricist
Natacha Nahon
Recording Studio
Version Française réalisée par
​Société Parisienne de Sonorisation
S.P.S.
Sources :

1947 Credits :
2001 60th Anniversary Edition DVD Release

1980 Credits :
1990s Laserdisc Release

Additional Information :
danslombredesstudios

Trivia :

  • There are two French dubbings. The first from 1947 and the second from 1980.
  • The first dubbing is only available on VHS tapes. In France, it is only available on VHS tapes from the mid-1980s and early 1990s. The second dubbing started to be released in 1993. In Canada, it is available on all VHS releases until the 2001 release (the 60th anniversary edition) in which it was replaced with the 1980 dubbing.
  • The 2001 Canadian DVD release used the 1947 credits instead of the credits from the 1980 dub.
  • The first dub left the Song of the Roustabouts in English.
  •