Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Flik Fürge |
Hevér Gábor |
Princess Atta |
Kisfalvy Krisztina |
Hopper Szökken |
Dörner György |
Dot Pötty |
Szabó Luca |
Queen Királynő |
Tábori Nóra |
Molt Korpa |
Gesztesi Károly |
Slim Botond |
Rosta Sándor |
Francis Fickó |
Besenczy Árpád |
Heimlich Herrman |
Szücs Sándor |
Manny Manó |
Izsóf Vilmos |
Gypsy Mólya |
Vándor Éva |
Rosie Rózi |
Zsolnai Júlia |
Dim Butus |
Vass Gábor |
Tuck Roll Bubi és Ász |
Michael McShane Kautzky Armand |
P.T. Flea Piti Bolha |
Tardy Balázs |
Mr. Soil Rögrágó |
Konrád Antal |
Dr. Flora Flóra |
Illyés Mari |
Thorny Tüske |
Hollósi Frigyes |
Cornelius Kornéliusz |
Versényi László |
Additional Voices :
Némedi Mari Garai Róbert Honti Molnár Gábor Csik Csaba Krisztián Büti Márk Lombodi Anna Kováts Dani Varga Tamás Welker Gábor Vizi György Stukovszky Tamás Lugosi Dani Szvetlov Balázs Szalay Csongor Végh Ferenc Wohlmuth István F. Nagy Zoltán Pálfai Péter Kern Mónika Bogdányi Titanilla |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
The Time of Your Life Neked áll a világ |
Berki Tamás Bergendy Együttes |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Szinkronrendező |
Csörögi István |
Translation Magyar szöveg |
Tóth Tamás |
Musical Director Zenei rendező |
Oroszlán Gábor |
Lyricist Dalszöveg |
Csörögi István |
Assistant Director Rendezöasszisztens |
Tabák Kata |
Production Manager Gyártásvezető |
Fehér József |
Sound Engineer Hangmérnök |
Márkus Tamás |
Editing Vágó |
Kajdácsi Brigitta |
Artistic Supervisor Müvészetti instruktor |
Haber Andrea |
Dubbing Studio Szinkront |
Mafilm Audio Kft. |
Source :
Hungarian DVD Release
Hungarian DVD Release
Trivia :
- Release date : 02/04/1999