​El geperut de Notre Dame

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Quasimodo
Luís Posada
(written as Lluís Posada)
- Singing
Daniel Anglès
Esmeralda
Marta Barbará
- Singing
Angels Gonyalons
Frollo
Constantino Romero
Phoebus
Joaquim Roca
Clopin
Pep Anton Muñoz
Victor
Antoni Crespo
- Singing
Jordi Doncos
Hugo
Òscar Mas
Laverne
Carme Contreras
Archdeacon
Ardiaca
Joan Crosas
Brutish Guard
Alfons Vallès
Oafish Guard
Josep Ribas
Quasimodo's Mother
Mare Quasi
Carme Alarcon
The Old Heretic
​Vell pres
Josep Maria Zamora
Guards & Gypsies
Guàrdies & Gitanos
Albert Roig
Bruno Jordà
Sergi Cucalon

Amadeu Aguado
Xavier Fernàndez

Songs :

Song Title
Singer(s)
Bells of Notre Dame
El Sons de Notre Dame
Pep Anton Muñoz
Constantino Romero
Joan Crosas
​Chorus
Out There
​A Fora
Daniel Anglès
Constantino Romero
Topsy Turvy
Carnestoltes
Pep Anton Muñoz
​Chorus
God Help the Outcasts
Déu Salvi els Pàries
Angels Gonyalons
​Chorus 
Heaven's Light
​La Llum del Cel
Daniel Anglès
Hellfire
Les Flames
Constantino Romero
A Guy Like You
Un Noi com Tu
Òscar Mas
Jordi Doncos
Carme Contreras
Court of Miracles
​La Cort dels Miracles
Pep Anton Muñoz
​Chorus

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Maife Gil
Translator
​Traductor
Lluís Comes
Musical Director
Director musical
Jordi Doncos
Lyricist
Adaptació de les cançons al català
Albert Mas-Griera
Musical Producer
Producció musical
Jordi Doncos
Linguistic Adviser
Assessor lingüistic
David Arnau
Creative Supervisor
Supervisor creatiu
Miguel Angel Poveda
Dubbing Studio - Dialogues
Estudi de doblatge ( diàlegs )
Sonoblok S.A.
Dubbing Studio - Songs
​Estudi de gravació de cançons
Estudi Albert Moraleda
Source :

Danish DVD Release

Trivia :

  • This was the first (new) Disney animated film to be theatrically released in Catalan. The first was 101 Dalmatians in 1995.
  • Much of the cast is shared with the European Spanish dub.
  • In Catalonia, the dub is only available on VHS and no DVD/Blu-Ray release was given for the Catalan dub. In Denmark and Norway, the Catalan dub was included on the first DVD release with a 5.1 Dolby Digital mix.
  •