El libro de la selva

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Baloo
"Baloo", el oso
Germán "Tin Tan" Valdéz​
Bagheera
"Bagheera", la Pantera
Luis Manuel Pelayo
King Louie
"Louie", Rey de los monos
Flavio Ramírez Farfán
Shere Khan
"Shere Khan", el tigre
Carlos Petrel
Kaa
"Kaa", Boa
Alfonso Arau
Mowgli
"Mowgli", el Cachorro Humano
*Diana Santos
Colonel Hathi
El Elefante "Colonel Hathi"
Salvador Carrasco
Winifred
Carmen Donna-Dío
Hathi Jr.
Edmundo Santos Jr.
Buzzie
​Despeinao
Florencio Castelló
Flaps
​Oxigenao
Carlos Amador Jr.
Ziggy
​Perfumes
Fernando Estenoz
Dizzy
​Poca Pluma
Francisco Colmenero
​Akela
Guillermo Portillo Acosta
Rama
​Guillermo Portillo Acosta
The Girl
La niña
María Terea Ruiz
Narrator
Narrador
Luis Manuel Pelayo
​**Francisco Colmenero

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dirección de doblaje
Edmundo Santos
Translation / Adaptation
​Traducción y Adaptación
​Edmundo Santos
Musical Director
Dirección musical
Edmundo Santos
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A.
Sources :

USA 1999 Limited Issue DVD Release
2000 Argentina VHS Release

Additional Information :
es.doblaje.wikia.com

Trivia :

  • *Diana Santos was credited as A.D. Santos.
  • **Francisco only read the titles for the DVD release. This was done as there is no way to view the Spanish titles on the 2007 DVD release going forward.
  • This dubbing is used in all Spanish speaking countries.
  • In order to recreate the British vultures from the original version, Edmundo Santos cast 4 actors of differing Spanish nationalities. Florencio Castelló from Spain, Carlos Amador Jr. from Argentina, Fernando Estenoz from Cuba, and Francisco Colmenero from Mexico. The end result was widely accepted in Spanish speaking countries.
  •