Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
Joven Simba
Marc Pociello
Adult Simba
​Simba
Sergio Zamora
Young Nala
Joven Nala
Graciela Molina
- Singing
Ángela Aloy
Adult Nala
​Nala
Marta Barbará
- Singing
Ángela Aloy
Scar
Ricardo Solans
- Singing
Jordi Doncos
Mufasa
Constantino Romero
Sarabi
Mercedes Montalá
Zazu
Zazú
Eduard Doncos
Timon
​Timón
Alberto Mieza
- Singing
Òscar Mas
Pumbaa
​Pumba
Miguel Ángel Jenner
Rafiki
Juan Fernández
Shenzi
María Dolores Gispert
Banzai
Antonio García Moral
Sarafina
María Luisa Sola
Mole
​Topo
Javier Pontón

Morning Report Scene :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
Joven Simba
José Antonio Torrabadella
Mufasa
Constantino Romero
Zazu
Zazú
Eduard Doncos

Songs :

Song Title
Singer(s)
Circle of Life
Ciclo sin fin
Tata Vega
I Just Can't Wait to be King
​Yo voy a ser el Rey León
Eduard Doncos
Marc Pociella
​Ángela Aloy
Be Prepared
Preparaos
Jordi Doncos
Hakuna Matata
Òscar Mas
Miguel Ángel Jenner
​Marc Pociello
Sergio Zamora
Can You Feel the Love Tonight ?
Es la noche del amor
Òscar Mas
Miguel Ángel Jenner
Sergio Zamora
Ángela Aloy
Manolita Domínguez

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Antonio Lara
​Javier Pontón
Translator / Dialogue Adaptation
​Traductor / Adaptador diálogos
Sally Templer
Antonio Lara
​Miguel Angel Poveda
Musical Director
​Director Musical​
Jordi Doncos
Lyricist
​Adaptador canciones
Albert Masgriera
Songwriting Engineer
Ingeniero de grabación de canciones
Albert Moraleda
Adjuster
​Ajustador
Antonio Lara
Recording Supervisors
​Supervisores de grabación
Javier Pontón
Miguel Ángel Poveda
Mixing Supervisors
​Supervisores de mezclas
Alejandro Nogueras
Miguel Ángel Poveda
Dubbing Studio
Estudio de doblaje
Sonoblock, S.A.
Music Studio
Estudio Musical
Alberta Moraleda
Dubbing Studio for New Scene
​Nuevas escenas dobladas en
103 Todd-Ao
Source :

U.K. Blu-Ray Release

Additional Information :
eldoblaje

Trivia :

  • Premiere : 11/04/1994
  • - 3D version : 12/21/2011
  • This dub and the Brazilian Portuguese dub are the only two dubs where both of Nala's singing voices are dubbed by one person.
  • Tata Vega sang "Circle of Life" in both Latin and European Spanish, providing a different performance in both.
  • For "Hakuna Matata", Timon's first line of the song was spoken by Alberto Mieza in the film. On the soundtrack version, it is Òscar Mas who says the line.
  •