Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Young Simba Simba niño	Héctor Lee Jr.
- Singing	Kalimba Marichal
Adult Simba ​Simba adulto	Arturo Mercado
- Singing	Renato López
Young Nala ​Nala niña	Karla Falcón
- Singing	Maggie Vera
Adult Nala ​Nala adulto	María Fernanda Morales
- Singing	Marianne
Scar	Carlos Petrel
Mufasa	Carlos Magaña
Sarabi	Ángela Villanueva
Zazu ​Zazú	Eduardo Tejedo
Timon Timón	Raúl Aldana
- Singing	Raúl Carballeda
Pumbaa ​Pumba	Francisco Colmenero
Rafiki	Genaro Vásquez
Shenzi	Rosanelda Aguirre
Banzai	Jesús Barrero
Sarafina	Unknown
Mole ​Topo	Francisco Colmenero

Morning Report Scene :

Character's Name	Voice Actor
Young Simba ​Simba niño	Alan Piz Morán
Mufasa	Héctor Lama Yazbek
Zazu Zazú	Eduardo Tejedo

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Translation ​Adaptación	Omar Canals
Musical Director Dirección musical	Walterio Pesqueira
Lyricist ​Letrista	Omar Canals Renato López Elena Oria Walterio Pesqueira
Creative Supervisor ​Gerente creativo	Fabiola Stevenson
Dubbing Studio Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes, S.A.
Song Studio Estudio de canciones	Cinema Digital México, D.F.

Source :

USA 2011 Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : 07/03/1994 (limited release)
• - Wide release : 07/07/1994
  
• -- IMAX re-release : 12/25/2002
  
• --- 3D re-release : 08/12/2011
  
• This was the first Latin dubbing to be recorded digitally.
• In the original English version; when Banzai questions what the kingdom would be under Mufasa instead of Scar, he replies to Scar in Spanish saying "¿Que pasa?" In the Latin Spanish version it was changed to "Con mostaza" which translates to "with mustard" in English.
• Scar is incorrectly credited as "Skar" in the credits.