​Η Αλικη Στη Χωρα Των Θαυματων

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Alice
​Αλίκη
Στεφανία Χούγια
Stefanía Hoúgia
White Rabbit
​Άσπρος Λαγός
Ντίνος Δουλγεράκης
Ntínos Doulgerákis
Queen of Hearts
Βασίλισσα
Βίλμα Τσακίρη
Vílma Tsakíri
Tweedledee & Tweedledum
Τουίντλ Ντί & Τουίντλ Ντάμ
Χρήστος Στασινόπουλος
Hrístos Stasinópoulos
Mad Hatter
Τρελοκαπελάς
Σταύρος Μαυρίδης
Stávros Mavrídis
March Hare
Λαγός του Μάρτη
​Γιώργος Χατζηγεωργίου
Yiórgos Hatzigeorgíou
Caterpillar
Κάμπια
Ντίνος Σούτης
Ntínos Soútis
Cheshire Cat
Γάτα Τσέσαιρ
Κώστας Μακέδος
Kóstas Makédos
Dodo
Ντόντο
Δημήτρης Κοντογιάννης
Dimítris Kontogiánnis
Walrus
​Θαλάσσιος Ίππος
Γιώργος Μάζης
Yiórgos Mázis
Carpenter
​Ξυλουργός
Τηλέμαχος Κρεβάικας
Tilémachos Kreváikas
Alice's Sister
Αδελφή της Αλίκης
Μαρία Πλακίδη
María Plakídi
Doorknob
Πόμολο
Τάσος Κωστής
Tásos Kostís
Bill the Lizard
Μπίλ η σαύρα
Σπύρος Μπιμπίλας
Spýros Bimpílas
King of Hearts
Ρήγας Κούπα
Σπύρος Μπιμπίλας
Spýros Bimpílas
Dormouse
Ποντικός
Λευτέρης Σμίρης
Leftéris Smíris
Bird in Tree
-
?
Mother Oyster
Μαμά Στρείδι
Μαρία Ξενουδάκη
María Xenoudáki
Baby Oysters
​Στρειδάκια
Ειρήνη Τσιάρη
Αγγελική Χατζόγλου
Μαρία Ξενουδάκη
Eiríni Tsiári
Angelikí Hatzóglou
María Xenoudáki
Cards
Τραπουλόχαρτα
Ηλίας Πλακίδης
Δημήτρης Κώτσαρης
Σταύρος Μαυρίδης
Ilías Plakídis
Dimítris Kótsaris
Stávros Mavrídis
Rose
-
?
Irises
-
?
Daisies
-
?
Lilies
-
?
Additional Voices
Συμμετέχουν Επίσης
Ελένη Σμίρη
Eléni Smíri

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
Alice in Wonderland
​Η Αλίκη στη χώρα γων Θαυμάτων
Άλεξ Παναγή
Πέτρος Μαγουλάς
Τάκης Φίνας
Γιάννης Φίνας
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Ελπινίκη Ζερβού
Álex Panagí
Pétros Magoulás
Tákis Fínas
Yiánnis Fínas
Marsýa Rent Angelídis
Elpiníki Zervoú
In a World of My Own
​Σ' έναν κόσμο κρυφό
Στεφανία Χούγια
Stefanía Hoúgia
I'm Late
​Αργώ
Ντίνος Δουλγεράκης
Ntínos Doulgerákis
The Sailor's Hornpipe
​Η ζωή του Ναύτη
Δημήτρης Κοντογιάννης
Dimítris Kontogiánnis
The Caucus Race
​Στης τρέλας τη γιορτή
Δημήτρης Κοντογιάννης
Άλεξ Παναγή
Πέτρος Μαγουλάς
Γιάννης Φίνας
Τάκης Φίνας
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Ελπινίκη Ζερβού
Χριστίνα Αργύρη​
Dimítris Kontogiánnis
Álex Panagí
Pétros Magoulás
Yiánnis Fínas
Tákis Fínas
Marsýa Rent Angelídis
Elpiníki Zervoú
Hristína Argýri​
How Do Ye Do (Shake Hands)
​Πώς είστε
Χρήστος Στασινόπουλος
Hrístos Stasinópoulos
The Walrus and the Carpenter
​Ο Φώκιας και ο Ξυλουργός
Χρήστος Στασινόπουλος
Γιώργος Μάζης
Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Hrístos Stasinópoulos
Yiórgos Mázis
Tilémachos Kreváikas
Marsýa Rent Angelídis
Old Father William
​Ο Γερο - Πατέρας Γουίλιαμ
Χρήστος Στασινόπουλος
Hrístos Stasinópoulos
We'll Smoke the Blighter Out
​Φ' ανάψουμε φωτιά
Δημήτρης Κοντογιάννης
Ντίνος Δουλγεράκης
Dimítris Kontogiánnis
​Ntínos Doulgerákis
All the Golden Afternoon
​Ολόχρυση Αγκαλιά
Στεφανία Χούγια
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Ελπινίκη Ζερβού
Χριστίνα Αργύρη
Stefanía Hoúgia
Marsýa Rent Angelídis
Elpiníki Zervoú
Hristína Argýri
A-E-I-O-U
​Α-Ε-Ι-Ο-ΟΥ
Ντίνος Σούτης
Ntínos Soútis
Twas Brilling
​Ήταν κάπως
Κώστας Μακέδος
Kóstas Makédos
A Very Merry Unbirthday
Χαρούμενα ξε - γενέθλια
Σταύρος Μαυρίδης
Γιώργος Χατζηγεωργίου
Στεφανία Χούγια
Βίλμα Τσακίρη
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Ελπινίκη Ζερβού
Χριστίνα Αργύρη
Γιάννης Φίνας
Άλεξ Παναγή
Πέτρος Μαγουλάς
Stávros Mavrídis
Yiórgos Chatzigeorgíou
Stefanía Hoúgia
Vílma Tsakíri
Marsýa Rent Angelídis
Elpiníki Zervoú
Hristína Argýri
Yiánnis Fínas
Álex Panagí
Pétros Magoulás
Very Good Advice
​Τέλεια συμβουλή
Στεφανία Χούγια
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Ελπινίκη Ζερβού
Χριστίνα Αργύρη
Άλεξ Παναγή
Τάκης Φίνας
Γιάννης Φίνας
Πέτρος Μαγουλάς
Stefanía Hoúgia
Marsýa Rent Angelídis
Elpiníki Zervoú
Hristína Argýri
Álex Panagí
Tákis Fínas
Yiánnis Fínas
Pétros Magoulás
Painting the Roses Red
​Τα βάφουμε κόκκινα
Στεφανία Χούγια
Βίλμα Τσακίρη
Άλεξ Παναγή
Πέτρος Μαγουλάς
Γιάννης Φίνας
Μαρσύα Ρεντ Αγγελίδης
Stefanía Hoúgia
Vílma Tsakíri
Álex Panagí
Pétros Magoulás
Yiánnis Fínas
Marsýa Rent Angelídis

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθεσία
Ηλίας Πλακίδης
​Ilías Plakídis
Translation
​Μετάφραση
Ρένα Βασταρδή
Réna Vastardí
Musical Director
Μουσική Επιμέλεια
Ηλίας Αχλαδιώτης
Ilías Achladiótis
Lyricist
Στίχοι
Άννα Ιωαννίδου
Ánna Ioannídou
Creative Supervisor
-
Maciej Eyman
Dubbing Studio
-
Sierra Post
Source :

Portugal / Israel DVD Release

Trivia :

  • Dubbing year : 2003
  • This dub was translated by Réna Vastardí at the Universal VIP Center studio.
  •