Η Ωραία Κοιμωμένη
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Princess Aurora Πριγκίπισσα Αυγούλα |
Αγγελική Δημητρακοπούλου |
Angelikí Dimitrakopoúlou |
Prince Philip Πρίγκιπας Φίλιππος |
Ανδρέας Νάτσιος Κωστής Γεωργαλής |
Andréas Nátsios (speaking) Kostís Georgalís (singing) |
Maleficent Μαγκούφισσα |
Άννα Μακράκη |
Ánna Makráki |
Flora Φλώρα |
Νεφέλη Ορφανού |
Neféli Orfanoú |
Fauna Δώρα |
Ράνια Ιωαννίδου |
Ránia Ioannídou |
Merryweather Μαριγούλα |
Χρυσούλα Διαβάτη |
Hrisoúla Diaváti |
King Stefan Βασιλιάς Στέφανος |
Γιώργος Κωνστάντζος |
Yióryos Konstántzos |
Queen Leah |
- |
? |
King Hubert Βασιλιάς Ουμπέρτος |
Σπύρος Κωνσταντόπουλος |
Spýros Konstantópoulos |
Maleficent's Goon Αρχιμπράβος |
Σταύρος Αντύπας |
Stávros Antýpas |
Herald Κήρυκας |
Σπύρος Μπιμπίλας |
Spýros Bimpílas |
Narrator Αφηγητής |
Στέλιος Δρίβας |
Stélios Drívas |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Greek Alphabet ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Once Upon a Dream - Overture Σ'Έχω Δει - Εισαγωγή |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Early Music Workshop |
Hail to the Princess Aurora Ζήτω η Πριγκίπισσα Αυγούλα |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Early Music Workshop |
The Gifts of Beauty and Song Δώρο |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Early Music Workshop |
I Wonder Αγάπη |
Αγγελική Δημητρακοπούλου |
Angelikí Dimitrakopoúlou |
Once Upon a Dream Σ'Έχω Δει |
Αγγελική Δημητρακοπούλου Κωστής Γεωργαλής |
Angelikí Dimitrakopoúlou Kostís Georgalís |
Skumps 'Γεια |
Γιώργος Κωνστάντζος Σπύρος Κωνσταντόπουλος |
Yióryos Konstántzos Spýros Konstantópoulos |
Sleeping Beauty Ξύπνα, Ομορφιά |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Early Music Workshop |
Once Upon a Dream - Finale Σ'Έχω Δει - Φινάλε |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Early Music Workshop |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Greek Alphabet ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director Σκηνοθέτης |
Νίκος Δεσποτίδης |
Níkos Despotídis |
Translation Μετάφραση |
Βάσω Χαραλάμπους |
Váso Haralampous |
Adaptation Προσαρμογή |
Βάσω Χαραλάμπους |
Váso Haralampous |
Musical Director Μουσική Σκηνοθέτης |
Γιώργος Νιάρχος |
Yiórgos Niárchos |
Lyricist Στίχοι |
Βάσω Χαραλάμπους |
Váso Haralampous |
Choral Director Χορωδία Σκηνοθέτης |
Γιώργος Κωνστάντζος |
Yióryos Konstántzos |
Sound Engineer Ηχοληψία |
Νίκος Δεσποτίδης |
Níkos Despotídis |
Recording Assistant βοηθός ήχου |
Τζίνα Κατσίπη |
Tzína Katsípi |
Dubbing Studio Στούντιο Ηχογραφήσεων |
- |
Sound Studio Athens S.A. |
Trivia :
- Dubbing year : 1995
- On the 1996 VHS release, the opening titles were not localized into Greek and the original English titles were used.