Η Πεντάμορφη και το Τέρας
1993 VHS Credits : |
Disney+ Credits : |
| batb_greek_credits.flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Belle Μπελ |
Κρίστη Στασινοπούλου *Άριελ Κωνσταντινίδη |
Krísti Stasinopoúlou *Áriel Konstantinídi |
Beast Τέρας |
Γιάννης Παλαμίδας |
Yiánnis Palamídas |
Gaston Γκαστόν |
Γιάννης Βασιλάκης |
Yiánnis Vasilákis |
Lefou Τρελάρας |
Γιάννης Καλατζόπουλος |
Yiánnis Kalatzópoulos |
Mrs. Potts Μαντάμ Τσαγερώ |
Χρυσούλα Διαβάτη |
Hrisoúla Diaváti |
Lumiere Μεσιέ Φουφού |
Γιώργος Μάζης |
Yióryos Mázis |
Cogsworth Τικιτάκας |
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος *Άλεξ Παναγή |
Kóstas Triantafillópoulos *Álex Panagí (singing) |
Maurice Μορίς |
Σπύρος Κωνσταντόπουλος |
Spíros Konstantópoulos |
Chip Θρυψαλάκι |
Γιώργος Μανωλάς |
Yióryos Manolás |
Wardrobe Γκαρνταρόμπα |
Ελένη Δακορώνια *Λίλιαν Τσατσαρώνη |
Eléni Dakorónia *Lílian Tsatsaróni (singing) |
Featherduster Φτερό |
**- |
**? |
Oven Φούρνος |
Γιώργος Χριστόπουλος |
Yióryos Hristópoulos |
Monsieur D'Arc Μεσιέ Ντ' Αρκ |
Τάσος Μασμανίδης |
Tásos Masmanídis |
Bimbette Μπιμπέτ |
Μαίρη Σταυρακέλη |
Méri Stavrakélli |
Baker Φούρναρης |
Γιώργος Χριστόπουλος |
Yióryos Hristópoulos |
Bookseller Βιβλιοπώλης |
Τάσος Μασμανίδης |
Tásos Masmanídis |
Narrator Αφηγητής |
Κώστας Σκώκος |
Kóstas Skókos |
Additional Voices :
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Τάσος Μασμανίδης Μαίρη Σταυρακέλλη Γιώργος Χριστόπουλος |
Tásos Masmanídis Méri Stavrakélli Yióryos Hristópoulos |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Greek Alphabet ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Belle Μπελ |
Κρίστι Στασινοπούλου Γιάννης Βασιλάκης Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Krísti Stasinopoúlou Yiánnis Vasilákis Early Music Workshop |
Gaston Γκαστόν |
Γιάννης Βασιλάκης Γιάννης Καλατζόπουλος Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Yiánnis Vasilákis Yiánnis Kalatzópoulos Early Music Workshop |
Be Our Guest Λιχουδιές |
Γιώργος Μάζης Χρυσούλα Διαβάτη Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Yióryos Mázis Hrisoúla Diaváti Early Music Workshop |
Something There Κάπου Εκεί |
Κρίστι Στασινοπούλου Γιάννης Παλαμίδας Χρυσούλα Διαβάτη Γιώργος Μάζης Κώστας Τριανταφυλλόπουλος |
Krísti Stasinopoúlou Yiánnis Palamídas Hrisoúla Diaváti Yióryos Mázis Kóstas Triantafillópoulos |
*Human Again (Extended edition only) Άνθρωποι Πια |
Γιώργος Μάζης Άλεξ Παναγή Χρυσούλα Διαβάτη Λίλιαν Τσατσαρώνη Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Yióryos Mázis Álex Panagí Hrisoúla Diaváti Lílian Tsatsaróni Early Music Workshop |
Beauty and the Beast Φρίκη και Ομορφιά |
Χρυσούλα Διαβάτη |
Hrisoúla Diaváti |
The Mob Song Το Τραγούδι της Μάχης |
Γιάννης Βασιλάκης Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Yiánnis Vasilákis Early Music Workshop |
Beauty and the Beast - Finale Φρίκη και Ομορφιά (Φινάλε Τραγούδι) |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής |
Early Music Workshop |
Beauty and the Beast - End Title |
- |
Celine Dion Peabo Bryson (original English version) |
Chorus :
Singer(s) ( Greek Alphabet ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής Γιώργος Κωνστάντζος Μάτα Κατσούλη Κωστής Γεωργαλής Γιάννης Βασιλάκης Τάσος Αλούπης Ντονατέλλα Τζίτζαρου Μιχάλης Κατσούλης Μυρσίνη Κατσιναβάκη Νένη Ζάππα |
Early Music Workshop Yiórgos Konstántzos Máta Katsoúli Kostís Yeorgalís Yiánnis Vasilákis Tásos Aloúpis Ntonatélla Tzítzarou Michális Katsoúlis Myrsíni Katsinaváki Néni Záppa |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Greek Alphabet ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director Σκηνοθετική Επιμέλεια |
Δημήτρης Κουζούπης |
Dimítris Kouzoúpis |
Translation Μετάφραση |
Τάκης Καρνάτσος |
Tákis Karnátsos |
Script Adaptation Προσαρμογή |
Δημήτρης Κουζούπης Λουίζα Μητσάκου |
Dimítris Kouzoúpis Louísa Mitsákou |
Musical Director Μουσική Επιμέλεια |
Δημήτρης Λέκκας *Ηλίας Αχλαδιώτης |
Dimítris Lérkas *Ilías Achladiótis |
Lyricist Στίχοι |
Τάκης Καρνάτσος |
Tákis Karnátsos |
Choral Director Χορωδία Επιμέλεια |
Γιώργος Κωνστάντζος |
Yiórgos Konstántzos |
Sound Engineers Ηχοληψία |
Θεόδωρος Γκρέκος Δημήτρης Συκιάς |
Theódoros Grékos Dimítris Sikiás |
Mixing Μίξη Ηχου |
Θανάσης Αρβανίτης |
Thanásis Arvanítis |
Creative Supervisor Καλλιτεχνική Διεύθυνση Ελληνικής Μεταγλώττισης |
Μπλέικ Τοντ |
Blake Todd |
Mixing Studio Στούντιο Μίξης |
- |
Cinemagic |
Dubbing Studio Στούντιο Μεταγλώττισης |
- |
Audio Visual *Sierra Post |
Trivia :
- Dubbing year : 1992
- Extended edition dubbing year : 2002
- Early Music Workshop is credited as Choir of Musical Lab (Χορωδία από το Μουσικό Εργαστήρι).
- On the Disney+ credits, some of the songs have been attributed to the wrong singers when they didn't sing the song in question (such as Be Our Guest, Something There, The Mob Song, and Beauty and the Beast - Finale.)
- *For the Human Again scene in the 2002 extended edition only.
- **On Disney+, the Featherduster is credited to Yióryos Manolás (the voice of Chip.) However, I don't believe this is correct. If anyone can identify her voice, please contact me.