1967 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Deems Taylor
Kertoja
?
Mickey Mouse
Mikki Hiiri
Walt Disney
(original English version)
Leopold Stokowski
Himself
​(original English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Ohjaus
?
Translation
​Käännös
?

2010 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Deems Taylor
Kertoja
Jarmo Koski
Mickey Mouse
​Mikki Hiiri
Antti Pääkkönen
Leopold Stokowski
Rauno Ahonen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Ohjaus
Markus Bäckman
Translation
​Käännös
Aki Heinlahti
- Mediaplant
Recording and Editing
​Äänitys ja editointi
Kari Starck
Production Coordinator
​Tuotantokoordinaattori
Tarja Alexander
Mixing Studio
​Miksaus
Shepperton International
Creative Supervisor
​Luova johto
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
​Äänitysstudio
SDI Media
Sources :

1967 credits :
KenNetti

2010 credits :
Swedish 2010 DVD Release

Trivia :

  • There are two Finnish versions of this film. The first version produced in 1967 and the second version produced in 2010.
  • The first version of the film only dubbed Deems Taylor's segments while Mickey and Leopold's scene was left in English.
  • The first version is available on the VHS release and the first DVD release (which contains the 1990 cut of the film.)
  • The second version was produced as Disney wanted the full film to be dubbed for the 2010 version to make Fantasia complete.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing his materials for this entry ! :)
  •