​Fantasía

1940 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Deems Taylor
Fernando Marcos
Leopold Stokowski
Himself
(original English version)
Mickey Mouse
Walt Disney
​(original English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dirección de doblaje
Luis César Amadori
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Walt Disney Studios, Burbank California

1977 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Deems Taylor
Alberto Pedret
Leopold Stokowski
Himself
(original English version)
Mickey Mouse
Walt Disney
​(original English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dirección de doblaje
Edmundo Santos
Translation
​Traducción
Edmundo Santos
Assistant to Director
Asistente de dirección
Francisco Colmenero
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A.

2010 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Deems Taylor
Francisco Colmenero
Leopold Stokowski
Alejandro Villeli
Mickey Mouse
Arturo Mercado Jr.

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dirección de doblaje
Mario Castañeda​
Translation
​Traducción
​César Alarcón
Recording Engineer
Ingeniero de grabación
Luis Cortéz
Dialogue Editor
Edición de diálogo
Carlos Castro
Creative Supervisor
​Director Creativo
​Raúl Aldana
Editing Studio
Estudio de edición
​Diseño en Audio “DNA”
Mixing Studio
Estudio de mezcla
Shepperton International
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Taller Acústico
Sources :
​
1940 and 1977 dubs :
Doblaje Disney
Doblaje Wiki

2010 Dub :
USA Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere of first dubbing : 12/25/1940 (Argentina) 12/25/1941 (Mexico)
  • Premiere of second dubbing : ??/??/1977
  • Premiere of third dubbing : ??/??/2010 (home media dubbing)
  • There are three Latin Spanish versions of this film. The most for any Disney animated feature (along with Snow White.)
  • The first dubbing is 95% lost.
  • The 1977 redub is available on the first VHS release from 1991 and the first DVD release from 2000.
  • The 2010 dub was made as there were scenes not dubbed in the 1977 dub and were included on the Blu-Ray release.
  • In the first two versions, the scene with Mickey Mouse and Leopold Stokowski was left in English.
  •