1966 - 1974 Dubs :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
​Nalle Puh
Tor Isedal
Christopher Robin
Christoffer Robin
Peter Schildt
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)
Staffan Hallerstam
(Winnie the Pooh and the Blustery Day)
​Martin Jonsson
​(Winnie the Pooh and Tigger Too)
Piglet
​Nasse
Marie Isedal
Tigger
​Jan Malmsjö
Eeyore
​I-or
Sven Wallskog
Rabbit
​Kanin
Hans Lindgren
Owl
Uggla
Börje Mellvig
Kanga
Kängu
Marie Isedal
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)
Marie Ahlstedt
(Winnie the Pooh and the Blustery Day / Winnie the Pooh and Tigger Too)
Roo
​Ru
Lena Ahlstedt
(Winnie the Pooh and the Honey Tree / Winnie the Pooh and the Blustery Day)
​Lina Jonsson
(Winnie the Pooh and Tigger Too)
​Gopher
​Dumbom
Hans Lindgren
Narrator
​Berättaren
Sven Holmberg

​Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Martin Söderhjelm
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)
​Doreen Denning
(Winnie the Pooh and the Blustery Day / Winnie the Pooh and Tigger Too)
Translation
Översättning
Martin Söderhjelm
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)
​Doreen Denning
(Winnie the Pooh and the Blustery Day / Winnie the Pooh and Tigger Too)
Lyricist
Sångtexter
Martin Söderhjelm
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)
​Doreen Denning
(Winnie the Pooh and the Blustery Day / Winnie the Pooh and Tigger Too)
Creative Supervisor
Jack Cutting
Dubbing Studio
Inspelat
Svenska AB Nordisk Tonefilm
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)
Europafilm
(Winnie the Pooh and the Blustery Day / Winnie the Pooh and Tigger Too !)

1986

Nalle Puh I-ors födelsedag / Nalle puh och I-ors stora dag

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
​Nalle Puh
Tor Isedal
Christopher Robin
Christoffer Robin
​Mårten Ekman
Piglet
​Nasse
Gunnel Fred
Tigger
Anders Beckman
Eeyore
​I-or
Stephan Karlsén
​Rabbit
​Kanin
Hans Lindgren
Owl
Uggla
Åke Lagergren
​Kanga
Kängu
Gunnel Fred
Roo
​Ru
Emilie Kempe
Narrator
​Berättaren
Stefan Ekman

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Doreen Denning
Translation
Översättning
Doreen Denning
Lyricist
​Sångtexter
Martin Söderhjelm
Mixing
​Ljud
Hans Barkman
Recording Studio
Inspelat
​Sveriges Television
Swedish version produced at
​​Sveriges Television AB

1992 Dub :

Filmen om Nalle Puh

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
​Nalle Puh
Olli Markenros
Christopher Robin
​Christoffer Robin
Ulf Bergstrand
Piglet
​Nasse
Jörgen Lantz
Tigger
​Tiger
Peter Wanngren
Rabbit
Kanin
Charlie Elevgård
Eeyore
I-or
John Harryson
Owl
​Uggla
​Carl Billquist
​Kanga
Kängu
Monica Forsberg
Roo
​Ru
​Jimmy Björndahl
​Gopher
​Sorken
​Hans Lindgren
Narrator
Beräattare
Ingemar Carlehed

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Monica Forsberg
Translation
Översättning
Monica Forsberg
Lyricist
​Sångtexter
Monica Forsberg
Producer
​Producent
Monica Forsberg
Technicians
​Tekniker
Lennart Olsson
Anders Öjebo
Recording Studio
Inspelat
​KM Studio AB
Sources :

1966 - 1974 Dubs
1980s VHS Release of Winnie the Pooh and the Honey Tree
dubbningshemsidan.se

1986 Dub
TV showing
dubbningshemsidan.se

1992 Dub
Swedish DVD Release

Trivia :

  • Premieres :
  • - ​Winnie the Pooh and the Honey Tree : 08/13/1966
  • - Winnie the Pooh and the Blustery Day : 08/01/1969
  • - Winnie the Pooh and Tigger Too ! : 10/31/1977
  • - Winnie the Pooh and a Day for Eeyore : 01/03/1986 (SVT TV1 TV premiere)
  • - The Many Adventures of Winnie the Pooh : 08/01/1977 (subtitles), 05/26/1996 (TV showing)
  • Winnie the Pooh and the Honey Tree was given three different titles in Sweden. The first being Nalle Puh och alla hans vänner for the cinema release, the second being Nalle Puh på Honungsjakt for the LP records and rental VHS releases, and the current title Nalle Puh och Honungsträdet.
  • Winnie the Pooh and the Honey Tree was the only featurette to be given fully localized Swedish texts. The rest of them left the texts in English with a Swedish subtitle under the English text.
  • Tor Isedal not only voiced Winnie the Pooh in the first dub, he also performed the role during theater performances and LP recordings during the mid-1960s. Marie Isedal also participated as Piglet during theatre performances and on LP recordings as well.
  • The Swedish versions are notable for dubbing the featurettes first before dubbing the full feature film.
  • The original dubbings similar to the English version, changed the voices of the younger characters in each short. i.e. Christopher Robin and Roo.
  • The Swedish dubbing for Winnie the Pooh and a Day for Eeyore was only shown on television and was not released on VHS / DVD.
  • Hans Lindgren voiced Gopher in both the featurette versions and the feature film version. He is the only actor to reprise their role from the original dubbings.
  • Likewise, Tor Isedal and Hans Lindgren dubbed Pooh and Rabbit again for Winnie the Pooh and a Day for Eeyore.
  • The second dubbing of Winnie the Pooh and Tigger Too ! uses most if not all the same dialogues from the original dub. The only difference is the modernization of names done by Monica Forsberg.
  • The feature film dub was originally made for FilmNET and was later made available on VHS, DVD, and Blu-Ray.
  • The original dubbings were released on VHS in the early to mid-1980s for rental only.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending his materials for this entry. :)
  •