Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Kenai |
Roger Isasi-Isasmendi |
Koda |
Ramon Salvat |
Rutt |
Carles di Blasi |
Tuke |
Amadeu Aguado |
Denahi |
Óscar Muñoz |
Sitka |
Raül Llorens |
Tanana |
Marta Martorell |
Tug |
Jordi Royo |
Male Lover Bear Chet |
Ivan Lavanda |
Female Lover Bear Shara |
Eva Lluch |
Old Lady Bear Vídua |
Aurora García |
Rams Boc |
Ricky Coello J. Javier Serrano |
Chipmunks Esquirols |
Xaiver Casan Jaume Costa |
Narrator Narrador |
Joaquim Díaz |
Soloist |
Miquel Fernández |
Additional Voices :
Juanito Barenys Pedro Torrabadella Julia Roca Sofia Torrabadella Belén Barenys Meritxell Sota Francesc Belda |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Great Spirits Vells esperits |
Roser Alícia Rodríguez Paquita Patiño Glòria Turón Lois García Samuel Palacios Johanan Marín José Cañal Benjamín Alegría J. Carles Capdevila |
On My Way Vaig fent camí |
Miquel Fernández |
Welcome Benvingut |
Miquel Fernández Samuel Palacios José Cañal Benjamín Alegría J. Carles Capdevila |
No Way Out Sense sortida |
Miquel Fernández |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
Quim Roca |
Translation Traductor |
Lluís Comes |
Musical Director Director musical |
Santi Aguirre |
Lyricist Adaptador musical |
David Suárez |
Production Director Director general |
C. Renata Merino |
Producer Producció |
Elena Marco |
Recording Technician Tènic de gravació |
Carolina Gutiérrez |
Editing Technicians Tènics D'edició |
Carolina Gutiérrez David Brugalla |
Dubbing Studio Estudi de doblatge |
103 Todd-AO Estudios |
Source :
Portugal DVD Release
Portugal DVD Release
Trivia :
- -