​Hefðarkettirnir

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Duchess
Regína
Jóhanna Vigdís Arnardóttir
Thomas O'Malley
​Hrói.
Egill Ólafsson
Edgar
​Óskar
Arnar Jónsson
Madame
​Frúin
Helga Jónsdóttir
Georges Hautecourt
Georg
Róbert Arnfinnsson
Roquefort
Osti
Þórhallur Sigurðsson
Marie
Sandra
Margrét Dorothea Jónsdóttir
Berlioz
Betúel
Gísli Baldur Gíslason​
​Toulouse
​Túliníus
Hjalti Rúnar Jónsson
Napoleon
Napóleon
Harald G. Haralds
Lafayette
Lúðvík
P​étur Einarsson
Scat Cat
​Teitur
Pálmi Gestsson
Frou-Frou
Frú-Frú​​​
Hera Þórhallsdóttir
Abigail Gabble
Ebba
María Sigurðardórsdóttir
Amelia Gabble
​Emilía
Ragnheiður Steindórsdóttir
​Uncle Waldo
​Valdi
Þórhallur Sigurðsson
Chinese Cat
Kínakall
Gísli Magnason
English Cat
​Svali
Þórhallur Sigurðsson
Italian Cat
​Jósep
Skarphéðinn Hjartarsson
Russian Cat
​Bóris
Örn Árnason
Milk Truck Driver
Mjólkurpóstur
Árni Thoroddsen
Chef at La Petit Café
​Kokkur
Harald G. Heralds
Truck Movers
​Hjástoð
Harald G. Haralds
​Pétur Einarsson
Opening Singer
Karl Ágúst Úlfsson

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Aristocats
​Hefðarkettir
Karl Ágúst Úlfsson
Scales and Arpeggios
​Arpeggios
Jóhanna Vigdís Arnardóttir
Margrét Dorothea Jónsdóttir
Gísli Gíslason
​Hjalti Rúnar Jónsson
Thomas O'Malley
​Hrói
Egill Ólafsson
Everybody Wants To Be a Cat
Allir vilja vera köttur klár
Egill Ólafsson
Jóhanna Vigdís Arnadóttir
Pálmi Gestsson
Margrét Dorothea Arnardóttir
​Chorus
Everybody Wants To Be a Cat - Finale
Allir vilja vera köttur klár - finale
Chorus

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Leikstjórn
Júlíus Agnarsson
Translation
Þýðandi
Jón St Kristjánsson
Musical Director
​Söngstjórn
Vilhjálmur Guðjónsson
Lyricist
Söngtekstar
Jón St. Kristjánsson
Sound Mixing
Hljóðblöndun
Leo Wassinger
Creative Supervisor
​Framkvæmdastjórn
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
​Talsetning
Stúdíó eitt.
Source :

Swedish DVD Release

Trivia :

  • Dubbing premiere : March 2000 (direct-to-VHS)
  • There is a 1995 VHS release. But this release only has Icelandic subtitles and is not dubbed.
​I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this page. :)
  •