Hèrcules

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Hercules
Hèrcules adolescent
Hernán Fernández
- Singing
Ferran González
Adult Hercules
​Hèrcules
Sergio Zamora
Megara
Núria Mediavilla
- Singing
Manolita Domínguez
Philoctetes
​Fil
Jordi Vila
Hades
Pep Anton Muñoz
Pain
​Pena
Joan Fernández
Panic
​Pànic
Pep Sais
Zeus
Joan Crosas
Hera
Maria Lluïsa Solá
Hermes
Joan Pera
Apollo
Unknown
Amphitryon
​Amfitrió
Joaquín Díaz
Alcmena
Rosa Guiñón
Calliope
Musa-Callíope
Sílvia Vilarrasa
 - Singing
Montserrat Ros
Melpomene
​Musa-Melpomene
Laura Simó
Terpsichore
​Musa-Terpsíchore
Belén Roca
- Singing
Muntsa Rius
Thailia
Musa-Tàlia
Àngels Gonyalons
Clio
Musa-Clio
Sílvia Guillem
Clotho
Moira-Cloto
Marta Martorell
Lachesis
​Moira-Làquesis
Carme Contreras
Atropos
​Moira-Àtropos
Maria Rosa Pizà
Cyclops
Unknown
Nessus
​Nessos
Joan Carles Gustems
Boy 1
​Nen Bru
Guillermo Abril
Boy 2
​Nen Ros
Masumi Mutsuda
Demetrius
Unknown
Narrator
​Narrador
Constantino Romero

Additional Voices :

Eduard Muntada
Jaume García
Aleix Estadella
Joaquim Roca
Jordi Royo
Maria Josep Arenós
Antoni Crespo
Sílvia Llorente
Vicens Domènech
Marta Ullod
Rosa Aguado
Gemma Ibañez
Xavier Cassan
Enric Serra
Amadeu Aguado
Manel Veiga
Carles Diblasi
​Adrià Frias

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Gospel Truth
El que hem viscut
Montserrat Ros
Àngels Gonyalons
Sílvia Guillem
Laura Simó
Muntsa Rius
Go the Distance
​Puc sortir-me'n
Ferran González
One Last Hope
​Un gran esforç
Jordi Vila
Zero to Hero
Partint des de zero
Montserrat Ros
Àngels Gonyalons
Sílvia Guillem
Laura Simó
Muntsa Rius
I Won't Say I'm in Love
​No ho dire
Manolita Domínguez
​Montserrat Ros
Àngels Gonyalons
Sílvia Guillem
Laura Simó
Muntsa Rius
A Star is Born
L'heroi és nat
Montserrat Ros
Àngels Gonyalons
Sílvia Guillem
Laura Simó
Muntsa Rius

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Joaquim Roca
Translation
​Traductor
Joan Mateu
Musical Director
​Director musical
Jordi Doncos
Lyricist
​Lletra adaptada al català per
Albert Mas-Griera
Linguistic Advisor
​Assessor lingüístic
David Arnau
Creative Supervisor
​Supervisor Creatiu
Miguel Ángel Poveda
Dubbing Studio
Estudi de Doblatge
Sonoblok, S.A.
Dubbing Studio - Songs
​Estudi musical
Albert Moraleda
Sources :

U.K. Blu-Ray Release
eldoblatge

Trivia :

  • Dubbing year : 1997
  • This dubbing was shown in theaters and was also released on VHS. It's also available on the U.K. Blu-Ray release.
  • Many of the actors from the European Spanish version also voice their characters here as well.
Photo
Spain VHS ( Catalan VHS unavailable )
  •