Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Hercules
​junger Hercules
Dominik Auer
- Singing
Fredrik Lycke
Adult Hercules
Til Schweiger
Megara
Jasmin Tabatabai
Philoctetes
Mogens von Gadow
Hades
Arne Elsholtz
Pain
​Pech
Stefan Jürgens
Panic
​Schwefel
Mirco Nontschew
Zeus
Wolfgang Dehler
Hera
Victoria Brams
Hermes
Osman Ragheb
Apollo
Unknown
Amphitryon
Klaus Abrahamowski
Alcmena
​Alkmene
Ute Cremer
Calliope
​Kalliope
Katrin Fröhlich
- Singing
Sabine Hettlich
Melpomene
Ute Becker
Terpsichore
Sandra Schwittau
- Singing
Gundula Ulbrich
Thailia
Jocelyn B. Smith
Clio
Klio
Tina Schitto
Clotho
​Klotho
Hannelore Gray
Lachesis
Eva Gelb
Atropos
Eva-Maria Bayerwaltes
Cyclops
Donald Arthur
Nessus
Oliver Stritzel
Demetrius
Unknown
Narrator
Erzähler
Alexander Kerst

Additional Voices :

Kathrin Ackermann
Thomas Albus
Maria Böhme
Andreas Borcherding
Simone Brahmann
Claus Brockmeyer
Tristan Casanova
Thomas Darchinger
Elisabeth Dütsch
Johannes Dütsch
Katharina Dütsch
​Sebastian Dütsch
Joscha Fischer-Antze
Michael Gahr
Melanie Geigel
Alois Giani
Ilona Grandke
Johnny Hierl
Gudo Hoegel
Fred Klaus
Matthias Klie
Daniel Krause
Natalie Löwenberg
Hartmut Neugebauer
Alisa Palmer
Astrid Polak
Thomas Rau
​Willi Röbke
Michael Rüth
Horst Sachtleben
Wolfgang Schatz
Ulf Sömisch
Manfred Trilling
Benedikt Weber
Lars Wellings
Angela Wiederhut
Mara Winzer

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Gospel Truth
Jedes Wort ist wahr
Jocelyn B. Smith
Sabine Hettlich
Gundula Ulbrich
Tina Schitto
​Ute Becker
Go the Distance
Ich werd's noch beweisen
Fredrik Lycke
One Last Hope
​Bleibt nur eine Hoffnung
Morgens von Gadow
Zero to Hero
​In Sekunden auf Hundert
Jocelyn B. Smith
Sabine Hettlich
Gundula Ulbrich
Tina Schitto
​Ute Becker
I Won't Say I'm in Love
Ich will keinen Mann
Jasmin Tabatabai
​Jocelyn B. Smith
Sabine Hettlich
Gundula Ulbrich
Tina Schitto
​Ute Becker
A Star is Born
Ein Stern geht auf
Jocelyn B. Smith
Sabine Hettlich
Gundula Ulbrich
Tina Schitto
​Ute Becker

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dialogue Director
​Dialogregie
Frank Lenart
Translation
​Liedtexte
Frank Lenart
Musical Director
​musikalische Leitung
Andreas Hommelsheim
Lyricist
​Buch
Frank Lenart
Recording & Mixing
​Aufnahmetonmeister
Rafael Severien Hoffmann
Guido Kellershof
Andreas Hommelsheim
​Heiko Gigner
​Dubbing Editor
​Synchronschnitt
Puppa Walter
Production Manager
​Produktionsleitung
Monika Mnich
​- Blackbird Music
Creative Consultant
​kreative Leitung
Nikki Rabanus
Dubbing Studio
​Deutsche Bearbeitung
FFS Film & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin
Source :
​
Netflix

Trivia :

  • Premiere : 11/20/1997
  •