Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Hercules Hercules Adolescente |
Victor Mares Jr. |
- Singing |
Antonio Benavides |
Adult Hercules |
Ricky Martin |
Megara |
Tatiana |
Philoctetes Fil |
Marcos Valdes |
Hades |
Ruben Trujillo |
Pain Pena |
Javier Rivero Kalimba Marichal - Child |
Panic Panico |
Gabriel Cobayassi Gabriel Ramos - Child |
Zeus |
Guillermo Romano |
Hera |
Beatriz Aguirre |
Hermes |
Moises Palacios |
Apollo Apolo |
Alejandro Vargas Lugo |
Amphitryon Anfitrion |
Arturo Mercado |
Alcmena |
Guadalupe Noel |
Calliope Caliope |
Rebeca Manriquez |
- Singing |
Vicky Gutierrez |
Melpomene |
Ruth Howard |
Terpischore |
Mirna Garza |
Thalia Talia |
Maria del Sol |
Clio |
Blanca Flores |
Clotho Cloto |
Evelyn Solares |
Lachesis Laquesis |
Beatriz Aguirre |
Atropos Atropo |
Guadalupe Noel |
Cyclops El ciclope |
Ruben Trujillo |
Nessus Neso |
Octavio Rojas |
Iticles |
Genaro Vazquez |
Iticles' Friend Amigo de Iticles |
Eduardo Giraud |
Demetrius Demetrio |
Ruben Trujillo |
Narrator Narrador |
Carlos Magaña |
Additional Voices :
Octavio Rojas Evelyn Solares Rebeca Manriquez Cesar Arias Dulce Guerrero Araceli Serrano |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
The Gospel Truth La virtud |
Maria del Sol Vicky Gutierrez Blanca Flores Ruth Howard Mirna Garza |
Go the Distance Llegare a mi meta |
Antonio Benavides |
One Last Hope La ultima esperanza |
Marcos Valdes |
Zero to Hero De cero a heroe |
Maria del Sol Vicky Gutierrez Blanca Flores Ruth Howard Mirna Garza |
I Won't Say I'm in Love No hablare |
Tatiana Maria del Sol Vicky Gutierrez Blanca Flores Ruth Howard Mirna Garza |
A Star is Born Nacio un campeon |
Maria del Sol Vicky Gutierrez Blanca Flores Ruth Howard Mirna Garza |
Go the Distance - End Title No importa la distancia |
Ricky Martin |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Direccion |
Ruben Trujillo |
Translation / Adaptation Traduccion / Adaptacion |
Jesus Vallejo Canale Eduardo Giaccardi |
Musical Director Direccion Musical |
Juan Carlos Garcia Amaro |
Lyricist Letras |
Alberto Alva David Toscana Juan Carlos Garcia Amaro |
Creative Supervisor Supervisora creativa |
Fabiola Stevenson |
Dubbing Studio Doblaje hecho por |
Prime Dubb Mexico |
Vocal Studio Canciones |
Musitron |
Source :
Brazilian Portuguese DVD Release
Brazilian Portuguese DVD Release
Trivia :
- Premiere : 07/04/1997
- This is a famous dubbing as international singer Ricky Martin dubbed Adult Hercules. He also recorded the pop version of Go the Distance ( No importa la distancia ) for the end credits. This version would become a hit in Latin America.
- Ruben Trujillo voiced three characters ! He dubbed Hades, Cyclops, and Demetrius.
- Ricky Martin and Tatiana recorded their lines in Los Angeles.
- The voices of Zeus and Hera ( Guillermo Romano and Beatriz Aguirre ) were married in real life. Guillermo passed away in July 2018 at the age of 86. Beatriz passed away in September 2019 at the age of 94.