Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Hercules
​Hercules Adolescente
Victor Mares Jr.
- Singing
Antonio Benavides
Adult Hercules
Ricky Martin
Megara
Tatiana
Philoctetes
​Fil
Marcos Valdes
Hades
Ruben Trujillo
Pain
​Pena
Javier Rivero
Kalimba Marichal - Child
Panic
​Panico
Gabriel Cobayassi
​Gabriel Ramos - Child
Zeus
Guillermo Romano
Hera
Beatriz Aguirre
Hermes
Moises Palacios
Apollo
Apolo
Alejandro Vargas Lugo
Amphitryon
Anfitrion
Arturo Mercado
Alcmena
Guadalupe Noel
Calliope
Caliope
Rebeca Manriquez
- Singing
Vicky Gutierrez
Melpomene
Ruth Howard
Terpischore
Mirna Garza
Thalia
​Talia
Maria del Sol
Clio
Blanca Flores
Clotho
Cloto
Evelyn Solares
Lachesis
​Laquesis
Beatriz Aguirre
Atropos
​Atropo
Guadalupe Noel
Cyclops
​El ciclope
Ruben Trujillo
Nessus
Neso
Octavio Rojas
Iticles
Genaro Vazquez
Iticles' Friend
​Amigo de Iticles
Eduardo Giraud
Demetrius
​Demetrio
Ruben Trujillo
Narrator
​Narrador
Carlos Magaña

Additional Voices :

Octavio Rojas
Evelyn Solares
Rebeca Manriquez
Cesar Arias
Dulce Guerrero
​Araceli Serrano

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Gospel Truth
​La virtud
Maria del Sol
Vicky Gutierrez
Blanca Flores
Ruth Howard
​Mirna Garza
Go the Distance
​Llegare a mi meta
Antonio Benavides
One Last Hope
​La ultima esperanza
Marcos Valdes
Zero to Hero
​De cero a heroe
Maria del Sol
Vicky Gutierrez
Blanca Flores
Ruth Howard
​Mirna Garza
I Won't Say I'm in Love
​No hablare
Tatiana
​Maria del Sol
Vicky Gutierrez
Blanca Flores
Ruth Howard
​Mirna Garza
A Star is Born
​Nacio un campeon
Maria del Sol
Vicky Gutierrez
Blanca Flores
Ruth Howard
​Mirna Garza
Go the Distance - End Title
No importa la distancia
Ricky Martin

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direccion
Ruben Trujillo
Translation / Adaptation
Traduccion / Adaptacion
Jesus Vallejo Canale
​Eduardo Giaccardi
Musical Director
Direccion Musical
Juan Carlos Garcia Amaro
Lyricist
​Letras
Alberto Alva
David Toscana
Juan Carlos Garcia Amaro
Creative Supervisor
Supervisora creativa
Fabiola Stevenson
Dubbing Studio
Doblaje hecho por
Prime Dubb Mexico
Vocal Studio
​Canciones
Musitron
Source :

Brazilian Portuguese DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 07/04/1997
  • This is a famous dubbing as international singer Ricky Martin dubbed Adult Hercules. He also recorded the pop version of Go the Distance (No importa la distancia) for the end credits. This version would become a hit in Latin America.
  • Ruben Trujillo voiced three characters ! He dubbed Hades, Cyclops, and Demetrius.
  • Ricky Martin and Tatiana recorded their lines in Los Angeles.
  • The voices of Zeus and Hera (Guillermo Romano and Beatriz Aguirre) were married in real life. Guillermo passed away in July 2018 at the age of 86. Beatriz passed away in September 2019 at the age of 94.
  •