Herkúles

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Hercules
Ólafur Egill Egilsson (young - speaking)
​Gísli Magnason (young - singing)
Valur Freyr Einarsson (adult)
Megara
​Megga
Selma Björnsdóttir
Philoctetes
​Fíló
Guðmundur Ólafsson
Hades
Egill Ólafsson
Pain
Pínir
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Panic
​Pati
Bjarni Haukur Þórsson
Zeus
​Seifur
Pétur Einarsson
Hera
Þórdís Arnljótsdóttir
Hermes
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
​Apollo
Steinn Ármann Magnússon​
Amphitryon
Amfítríon
Rúrik Haraldsson
Alcmene
​Alkímena
Edda Heiðrún Backman
Calliope
Kallíópa
Ruth Reginalds
Melpomene
​Melpómena
Sigríður Beinteinsdóttir
Terpsichore
Terpsikóra
Sigríður Guðnadóttir
Thalia
​Þalía
Berglind Björk Jónsdóttir
Clio
Klíó
Guðrún Gunnarsdóttir
Clotho
Norn - Klóþó
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir​
Lachesis
​Norn - Lakkisís
Inga María Valdimarsdóttir​
Atropos
​Norn - Atrópos
Þórdís Arnljótsdóttir
Cyclops
Steinn Ármann Magnússon​
Nessus
Steinn Ármann Magnússon
Demetrius
Eggert Þorleifsson​
Narrator
Sögumaður
Ragnar Bjarnason
Additional Voices
Eggert Þorleifsson
Þór Túlíníus
Agnar Andrésson
Eírikur Kristinn Júlíusson​
Steinn Ármann Magnússon
Agnar Már Júlíusson
Páll Zophanías Pálsson​
Hilmir Snær Guðnason​
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir​
Edda Heiðrún Backman
Inga María Valdimarsdóttir​
Selma Björnsdóttir
Þórdís Arnljótsdóttir
​Hrund Einarsdóttir

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Gospel Truth
Við upphaf Alheimsins
Sigríður Beinteinsdóttir
Ruth Reginalds
Sigríður Guðnadóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
​Berglind Björk Jónsdóttir
Go the Distance
​Ég finn minn samastað
Gísli Magnason
One Last Hope
Svo þú vilt verða hetja
Guðmundur Ólafsson
Zero to Hero
​Úr hallæri í hetju
Sigríður Beinteinsdóttir
Ruth Reginalds
Sigríður Guðnadóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
​Berglind Björk Jónsdóttir
I Won't Say I'm in Love
​Þetta er alls engin ást
Selma Björnsdóttir
​Sigríður Beinteinsdóttir
Ruth Reginalds
Sigríður Guðnadóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
​Berglind Björk Jónsdóttir
A Star is Born
​Stjarna er fædd
​Sigríður Beinteinsdóttir
Ruth Reginalds
Sigríður Guðnadóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
​Berglind Björk Jónsdóttir

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Leikstjórn
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Translation
​Þýðandi
Jón Stefán Kristjánsson
Musical Director
​Kórstjórn
Vilhjálmur Guðjónsson
Lyricist
​Söngtextar
Jón Stefán Kristjánsson
Audio Recording
​Hljóðupptökur
Júlíus Agnarsson
​Hrund Einarsdóttir
Creative Supervisor
Listrænn Ráðunautur
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Stúdíó eitt
Choir Recording Studio
​Kórupptökur
Stúdíó Stöðin
Source :

Swedish DVD Release

​Trivia :

  • Premiere : 11/22/1997 (early screenings)
  • Premiere : 11/28/1997 (Nationwide)
  • There is also a subtitled VHS release. The subtitles were translated by Jón Stefán Kristjánsson, who also translated the dubbing. (source : subtitled VHS release.)
  •